Sahih Muslim, hadith 4169
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ رَآهَا تُبَاعُ فَأَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَهَا فَسَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ يَا عُمَرُ " .
Ibn Abi Umar og Abd ibn Humayd har fortalt oss – og ordlyden er fra Abd – som sa: Abd al-Razzaq informerte oss, Ma'mar informerte oss, fra al-Zuhri, fra Salim, fra Ibn Umar, at Umar ga en hest for Allahs sak. Deretter så han at den ble solgt og ønsket å kjøpe den tilbake, så han spurte Profeten ﷺ. Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Ta ikke tilbake din veldedige gave, o Umar!»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som gir en gave som veldedighet, skal ikke ta den tilbake.
For et fromt formål, her å stille en hest til rådighet for fellesskapet.
En gave som gis for Allahs skyld til et godt formål eller til en trengende.
Klassiske lærde utleder av denne overleveringen at man ikke skal ta tilbake veldedighet etter at mottakeren er blitt eier av den. De fire sunnittiske rettsskolene drøfter også unntak og juridiske detaljer, som tilbakeføring gjennom arv. Hovedregelen er likevel at giveren ikke selv skal kjøpe tilbake gaven for å få den tilbake. Advarselen understreker at man bør gi oppriktig og uten å være knyttet til eiendelen.
- Gi veldedighet med hensikt om å overlate den for Allahs skyld, ikke for å beholde kontrollen over gaven senere.
- Tenk nøye gjennom om du ønsker å overdra noe varig før du gir det bort.
- Hvis du senere ser en eiendel du har gitt bort, til salgs, bør du la mottakeren selv bestemme over den.
Denne Sahih-overleveringen forteller også at Umar så hesten han hadde gitt bort, til salgs, og spurte Profeten ﷺ om han kunne kjøpe den tilbake.
Sahih Muslim · #4164 (Sahih)Denne overleveringen inneholder en oppfordring om ikke å kjøpe tilbake det man har gitt som veldedighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.