Sahih Muslim, hadith 4170
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى، بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الَّذِي يَرْجِعُ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ فَيَأْكُلُهُ " .
Ibrahim ibn Musa ar-Razi og Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss: Isa ibn Yunus meddelte oss at al-Awza'i fortalte dem, fra Abu Ja'far, Muhammad ibn Ali, fra Ibn al-Musayyib, fra Ibn Abbas, at Profeten ﷺ sa:
«Den som tar tilbake sin veldedige gave, ligner en hund som kaster opp og deretter vender tilbake til oppkastet sitt og spiser det.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som gir sadaqah frivillig, bør ikke ta den tilbake.
En frivillig gave som gis for å behage Allah.
Å kreve tilbake eller hente tilbake en gave som allerede er gitt.
Lærde forklarer at den sterke sammenligningen advarer mot å ta tilbake en frivillig gitt gave. Etter at gaven er overlevert, tilhører den mottakeren; derfor er det klanderverdig å ombestemme seg om gaven. Overleveringen om Umar ibn al-Khattab, der Profeten ﷺ forbød ham å kjøpe tilbake en hest han hadde gitt bort, viser at giveren ikke bør få gaven tilbake ved å kjøpe den.
- Gi en gave med oppriktig hensikt, og behandle den etter overleveringen som mottakerens eiendom.
- Avtal tydelig på forhånd hva du gir, og hvilke vilkår som gjelder.
- Ikke ta tilbake en gave du har gitt, på grunn av anger, press eller uenighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.