Sahih Muslim, hadith 4173
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ بُكَيْرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا مَثَلُ الَّذِي يَتَصَدَّقُ بِصَدَقَةٍ ثُمَّ يَعُودُ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَأْكُلُ قَيْأَهُ " .
Harun ibn Sa'id al-Ayli og Ahmad ibn Isa fortalte oss: Ibn Wahb fortalte oss: Amr – det vil si Ibn al-Harith – meddelte meg fra Bukayr at han hørte Sa'id ibn al-Musayyib si: Jeg hørte Ibn Abbas si: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«Den som gir en almisse og deretter tar den tilbake, ligner en hund som kaster opp og deretter spiser sitt eget oppkast.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som tar tilbake en gitt almisse, blir kraftig fordømt.
En gave som gis til noen som veldedighet.
Å kreve eller hente tilbake en gave etter at den er overlevert.
Klassiske lærde utleder av denne overleveringen at man ikke bør ta tilbake en almisse man har gitt. Den sterke sammenligningen viser en alvorlig fordømmelse av slik oppførsel. Lærde drøfter den nøyaktige juridiske rekkevidden sammen med andre tekster om å ta tilbake gaver; overleveringen understreker uansett at veldedighet må gis oppriktig.
- Gi veldedighet med hensikt om å behage Allah, uten å kreve gaven tilbake senere.
- Tenk nøye gjennom hva du kan avse før du gir, og stå ved gaven etterpå.
- Ikke behandle noen du har hjulpet som om hjelpen var en gjeld du kan kreve inn.
Denne overleveringen beskriver hvordan Umar ønsket å kjøpe tilbake en eiendel han hadde gitt bort, og Profeten ﷺ frarådet ham å ta den tilbake.
Sahih Muslim · #4167 (Sahih)Også denne handler om å ta tilbake en gave; overleveringen nevner at Umar ville hente tilbake en hest han hadde gitt bort for Allahs sak.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.