Sahih Muslim, hadith 4174
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ " .
Muhammad ibn al-Muthanna og Muhammad ibn Bashshar har fortalt oss dette. De sa: Muhammad ibn Ja'far har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss: Jeg hørte Qatada fortelle fra Sa'id ibn al-Musayyib, fra Ibn Abbas, at Profeten ﷺ sa:
«Den som tar tilbake gaven sin, er lik den som vender tilbake til oppkastet sitt.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som tar tilbake en frivillig gave, blir sterkt irettesatt.
Noe en person gir til en annen av egen fri vilje.
En kraftfull sammenligning som uttrykker avsky for å ta tilbake en gave man har gitt.
Lærde utleder at det er sterkt klanderverdig å ta tilbake en fullført gave. Sammenligningen understreker hvor upassende denne handlingen er. Jurister drøfter unntak og særregler, blant annet når en forelder gir en gave til et barn; den nøyaktige anvendelsen avhenger av omstendighetene og rettsskolen.
- Gi bare en gave hvis du kan avstå fra den uten å angre.
- Ikke ta tilbake en gave som er gitt, for å legge press på noen eller oppnå en fordel.
- Hvis det oppstår en tvist om en gave, bør dere rolig gå gjennom fakta og søke pålitelig religiøs veiledning.
Denne Sahih-overleveringen handler også om å ta tilbake en gave og utdyper advarselen.
Sahih Muslim · #4176 (Sahih)Også denne overleveringen nevner sammenligningen med en som spiser sitt eget oppkast.
Sahih Muslim · #4163 (Sahih)Denne overleveringen beskriver hvordan Umar ønsket å kjøpe tilbake en hest han hadde gitt bort, og tydeliggjør reglene for å ta tilbake en gave.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.