Sahih Muslim, hadith 4182
Overlevert av Nu'man ibn Bashir. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Nu'man ibn Bashir
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، ح. وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، حَدَّثَنِي النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ، أَنَّ أُمَّهُ بِنْتَ رَوَاحَةَ، سَأَلَتْ أَبَاهُ بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ مِنْ مَالِهِ لاِبْنِهَا فَالْتَوَى بِهَا سَنَةً ثُمَّ بَدَا لَهُ فَقَالَتْ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَا وَهَبْتَ لاِبْنِي . فَأَخَذَ أَبِي بِيَدِي وَأَنَا يَوْمَئِذٍ غُلاَمٌ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمَّ هَذَا بِنْتَ رَوَاحَةَ أَعْجَبَهَا أَنْ أُشْهِدَكَ عَلَى الَّذِي وَهَبْتُ لاِبْنِهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا بَشِيرُ أَلَكَ وَلَدٌ سِوَى هَذَا " . قَالَ نَعَمْ . فَقَالَ " أَكُلَّهُمْ وَهَبْتَ لَهُ مِثْلَ هَذَا " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَلاَ تُشْهِدْنِي إِذًا فَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, Ali ibn Mushir har fortalt oss, fra Abu Hayyan, fra al-Sha'bi, fra al-Nu'man ibn Bashir. Og Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr har fortalt oss – og ordlyden er hans – Muhammad ibn Bishr har fortalt oss, Abu Hayyan al-Taymi har fortalt oss, fra al-Sha'bi: Nu'man ibn Bashir fortalte meg at hans mor, Bint Rawaha, ba sin ektemann om en gave fra hans eiendom til deres sønn. Han utsatte saken i ett år, men bestemte seg deretter for å gjennomføre det. Hun sa: 'Jeg er ikke fornøyd før du tar Allahs sendebud ﷺ som vitne på det du gir sønnen vår.' Min far tok da hånden min – jeg var en gutt på den tiden – og vi gikk til Allahs sendebud ﷺ. Han sa: 'O Allahs sendebud, denne guttens mor, Bint Rawaha, ønsker at jeg skal ta deg som vitne på gaven jeg gir sønnen hennes.' Allahs sendebud ﷺ spurte: 'O Bashir, har du andre barn enn denne?' Han svarte: 'Ja.' Profeten ﷺ spurte videre: 'Har du gitt dem alle noe lignende?' Han svarte: 'Nei.' Da sa Allahs sendebud ﷺ: 'Ta da ikke meg som vitne, for jeg vitner ikke om urettferdighet.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En forelder bør behandle barna rettferdig når eiendom gis bort.
Nu'man ibn Bashir fortalte at moren hans ba ektefellen sin om å gi en gave til sønnen deres. Da hun ønsket at Profeten ﷺ skulle være vitne, spurte han om faren hadde gitt de andre barna det samme. Siden han ikke hadde gjort det, nektet Profeten ﷺ å være vitne og kalte det urettferdighet.
En overføring av noe fra en persons egen eiendom mens vedkommende lever.
Ulik behandling som uten gyldig grunn stiller noen dårligere.
En person som bekrefter at en hendelse eller avtale har funnet sted.
Lærde utleder av dette at foreldre bør være rettferdige når de gir gaver til barna sine. Hadithen advarer mot å favorisere ett barn uten en rettferdig grunn. Jurister er uenige om nøyaktig hva lik behandling innebærer: Mange lærde anbefaler like gaver, mens Hanbali-skolen anser lik behandling som obligatorisk. Ifølge lærde kan en begrunnet årsak, som et særskilt behov, rettferdiggjøre forskjellsbehandling.
- Snakk åpent med den andre forelderen om en stor gave til ett barn, og vurder om den er rettferdig.
- Hold oversikt over gavene du gir hvert barn, slik at forskjeller blir tydelige og kan begrunnes.
- Ikke gi ett barn mer enn søsknene av ren favorisering; ta hensyn til om det finnes en dokumenterbar og rettferdig grunn.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.