Sahih Muslim, hadith 4203
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " مِيرَاثٌ لأَهْلِهَا " . أَوْ قَالَ " جَائِزَةٌ " .
Og Yahya ibn Habib har fortalt meg dette, Khalid – det vil si Ibn al-Harith – har fortalt oss, Said har fortalt oss fra Qatada med samme overføringskjede, men han sa: «En arv for dens folk», eller han sa: «En fullbyrdet gave».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En eiendel kan omtales som enten arv eller en fullført gave.
Eiendeler som etter en persons død tilfaller arvingene i samsvar med reglene for arvefølge.
En gave der overføringen til mottakeren er fullført.
Rekken av overleverere som en hadith er overført gjennom.
De lærde leser de to formuleringene som varianter i overleveringen. Den ene legger vekt på eiendelen som arv til de berettigede, den andre på en fullført gave. I begge tilfeller avhenger den nøyaktige juridiske anvendelsen av hele konteksten og de øvrige overleveringene om eiendom og arvefølge; denne korte varianten alene gir ingen generell regel om alle gaver.
- Avtal tydelig når eiendelen overføres til mottakeren ved en gave.
- Undersøk nøye hvem som har rett til eiendeler i et dødsbo etter islamske regler.
- Les ulike formuleringer av en overlevering samlet før du utleder en juridisk regel fra den.
Denne overleveringen inneholder den mer utførlige versjonen med samme overleveringskjede og gir kontekst til variantene om arv og gave som er nevnt her.
Sahih Muslim · #4202 (Sahih)Denne sahih-overleveringen hører til samme avsnitt i Boken om gaver og bidrar til å forstå formuleringene i en bredere sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.