Boken om testamenter · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4207

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om testamenter
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Harun ibn Ma'ruffortalte den til Muslimهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Hans farأَبِيهِ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهْوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَىْءٌ يُوصِي فِيهِ يَبِيتُ ثَلاَثَ لَيَالٍ إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ عِنْدَهُ مَكْتُوبَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ مَا مَرَّتْ عَلَىَّ لَيْلَةٌ مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ إِلاَّ وَعِنْدِي وَصِيَّتِي ‏.‏

Oversettelse

Hārūn ibn Maʿrūf har fortalt oss, ʿAbd Allāh ibn Wahb har fortalt oss, ʿAmr – det vil si Ibn al-Ḥārith – har meddelt meg, fra Ibn Shihāb, fra Sālim, fra hans far, at han hørte Allahs sendebud ﷺ si:

«Det sømmer seg ikke for en muslim som har noe å testamentere, å la tre netter gå uten å ha testamentet sitt skrevet hos seg.» ʿAbd Allāh ibn ʿUmar sa: «Siden jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si dette, har det ikke gått en eneste natt uten at jeg har hatt testamentet mitt hos meg.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En muslim som har eiendeler å etterlate seg, bør ha testamentet sitt skriftlig.

Vanskelige ord forklart
å opprette testament

Å fastsette hva som skal skje med bestemte eiendeler eller forhold etter ens død.

skriftlig

Tydelig nedtegnet, slik at ønskene er kjent.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at det er anbefalt og ansvarsfullt å opprette et testament i god tid, særlig når man har rettigheter eller forpliktelser som må følges opp etter ens død. Formuleringen understreker hvor viktig det er å handle raskt, men betyr ikke at enhver muslim er forpliktet til å opprette testament dersom det ikke er noe som må ordnes. Testamentariske ønsker må heller ikke tilsidesette gyldige islamske arverettigheter; de etablerte reglene om gjeld, testamentariske gaver og arvinger er fortsatt avgjørende.

Lærdommer for i dag
  1. Skriv testamentet ditt i god tid, og oppbevar det et sted der dine nærmeste kan finne det.
  2. Noter gjeld, betrodde eiendeler og andre forpliktelser, og snakk om dem med noen du stoler på.
  3. Kontroller at testamentet respekterer islamske arverettigheter og gjeldende lovgivning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.