Boken om testamenter · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4229

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om testamenter
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَأَبُو مُعَاوِيَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا وَلاَ شَاةً وَلاَ بَعِيرًا وَلاَ أَوْصَى بِشَىْءٍ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Abdullah ibn Numayr og Abu Muawiya fortalte oss fra al-A'mash. Og Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr fortalte oss: Min far og Abu Muawiya fortalte oss og sa: Al-A'mash fortalte oss, fra Abu Wa'il, fra Masruq, fra Aisha som sa: Allahs sendebud ﷺ etterlot seg verken dinar eller dirham, ingen geit eller kamel, og han testamenterte ikke noe.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ etterlot seg ingen eiendeler og opprettet ikke noe testament om materielle eiendeler.

Vanskelige ord forklart
dinar og dirham

Gull- og sølvmynter som ble brukt som penger.

testament

En anvisning om hvordan eiendeler skal fordeles eller disponeres etter en persons død.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forstår denne beretningen som en beskrivelse av Profeten ﷺ sin beskjedne verdslige arv, ikke som et forbud mot å eie eiendom eller opprette testament. De islamske lovskolene behandler testamenter etter de generelle reglene i islamsk rett; denne overleveringen opphever ikke i seg selv disse reglene. Den understreker imidlertid at åndelig verdi ikke avhenger av å etterlate seg rikdom.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke bedøm en persons tro og karakter ut fra størrelsen på eiendelene deres.
  2. Opprett testament i tråd med islamske regler, og sørg for at avtaler om eiendeler er tydelige.
  3. Øv deg på å løsrive deg ved å være takknemlig for det du har, og ikke la eiendeler bli livets mål.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.