Sahih Muslim, hadith 4228
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، كِلاَهُمَا عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ وَكِيعٍ قُلْتُ فَكَيْفَ أُمِرَ النَّاسُ بِالْوَصِيَّةِ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ قُلْتُ كَيْفَ كُتِبَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ الْوَصِيَّةُ
Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss dette, Waki' har fortalt oss; og Ibn Numayr har fortalt oss, min far har fortalt oss – begge fra Malik ibn Mighwal med samme overføringskjede. Innholdet er det samme, men i Waki's hadith står det:
«Jeg sa: ‘Hvordan ble folk beordret til å opprette testamente?’» mens det i Ibn Numayrs hadith står: «Jeg sa: ‘Hvordan ble testamentet foreskrevet for muslimene?’»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Overleveringen nevner to formuleringer om regelen for et testament.
En anvisning om fordelingen av eiendeler etter en persons død, innenfor rammene av islamske regler.
Fastslått eller påbudt som religiøs retningslinje.
Rekken av fortellere som har overlevert teksten i en hadith fra den ene til den andre.
De lærde ser de to formuleringene som en liten forskjell i overleveringen, ikke som en forskjell i innholdet. De bredere overleveringene om testamenter tydeliggjør at et testament må holde seg innenfor rammene av islamske arveregler; denne teksten alene gir ingen nye detaljer om disse reglene.
- Når du leser hadither, bør du undersøke om forskjeller mellom versjonene bare gjelder ordlyden.
- Skriv ned ønskene dine om eiendeler i god tid og tydelig, i tråd med islamske arveregler.
- Be en ekspert på islamsk arverett om råd hvis du har spørsmål om et testament.
Denne Sahih-overleveringen inngår i den samme drøftingen og bidrar til å sette formuleringen i sammenheng.
Sahih Muslim · #4226 (Sahih)Denne teksten tar for seg den praktiske bakgrunnen for og retningslinjen rundt testamentet.
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen gir supplerende kontekst om islamske retningslinjer for et testament.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.