Boken om testamenter · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4231

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om testamenter
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ ذَكَرُوا عِنْدَ عَائِشَةَ أَنَّ عَلِيًّا كَانَ وَصِيًّا فَقَالَتْ مَتَى أَوْصَى إِلَيْهِ فَقَدْ كُنْتُ مُسْنِدَتَهُ إِلَى صَدْرِي - أَوْ قَالَتْ حَجْرِي - فَدَعَا بِالطَّسْتِ فَلَقَدِ انْخَنَثَ فِي حَجْرِي وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُ مَاتَ فَمَتَى أَوْصَى إِلَيْهِ

Oversettelse

Yahya ibn Yahya og Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss – og ordlyden er fra Yahya – som sa: Ismail ibn Ulayya informerte oss, fra Ibn Awn, fra Ibrahim, fra al-Aswad ibn Yazid, som sa: Det ble nevnt for Aisha at Ali var blitt utpekt som testamentarisk arving. Da sa hun:

«Når opprettet han testamente til hans fordel? Jeg støttet ham mot brystet mitt – eller hun sa: fanget mitt – og han ba om et fat. Han sank sammen i fanget mitt, og jeg merket ikke engang at han var død. Så når skulle han ha opprettet testamente til hans fordel?»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Aisha bestred at Profeten ﷺ hadde utpekt Ali som testamentfullbyrder.

Vanskelige ord forklart
testamentfullbyrder

En person som er utpekt til å utføre testamentariske instrukser etter at noen har gått bort.

fat

Et kar som Profeten ﷺ ba om å få brakt til seg i sine siste stunder.

sank sammen

Aisha beskriver hvordan kroppen hans falt ned i fanget hennes da han døde.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer, blant dem imam an-Nawawi, setter denne overleveringen inn i diskusjonen om påstanden om at Profeten ﷺ hadde utnevnt Ali til testamentfullbyrder. Aishas vitnesbyrd er at hun var til stede i hans siste stunder og ikke hørte noen slik utnevnelse. Overleveringen gjelder en konkret historisk påstand; i seg selv utgjør den ikke en fullstendig redegjørelse for alle syn på lederskap og etterfølgelse.

Lærdommer for i dag
  1. Vurder historiske påstander opp mot pålitelige vitnesbyrd og nøyaktige kilder.
  2. Skill mellom det en overlevering sier direkte, og bredere konklusjoner den ikke behandler, særlig i omstridte spørsmål.
  3. Drøft uenigheter om den tidlige islam med varsomhet og respekt for følgesvennene som var involvert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.