Boken om testamenter · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4232

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om testamenter
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ - وَاللَّفْظُ لِسَعِيدٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَوْمُ الْخَمِيسِ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ ثُمَّ بَكَى حَتَّى بَلَّ دَمْعُهُ الْحَصَى ‏.‏ فَقُلْتُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ قَالَ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُونِي أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏ فَتَنَازَعُوا وَمَا يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ ‏.‏ وَقَالُوا مَا شَأْنُهُ أَهَجَرَ اسْتَفْهِمُوهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ دَعُونِي فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ أُوصِيكُمْ بِثَلاَثٍ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَسَكَتَ عَنِ الثَّالِثَةِ أَوْ قَالَهَا فَأُنْسِيتُهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الْحَدِيثِ

Oversettelse

Sa'id ibn Mansur, Qutayba ibn Sa'id, Abu Bakr ibn Abi Shayba og Amr an-Naqid fortalte oss – og ordlyden er Sa'ids – de sa: Sufyan fortalte oss, fra Sulayman al-Ahwal, fra Sa'id ibn Jubayr, som sa: Ibn Abbas sa:

«Torsdagen, og hva er torsdagen?» Deretter gråt han til tårene hans fuktet småsteinene. Jeg sa: «O Ibn Abbas, hva er det med torsdagen?» Han sa: «Guds sendebuds ﷺ smerter ble verre den dagen, og han sa: 'Hent meg noe å skrive på, slik at jeg kan skrive et dokument til dere så dere ikke går vill etter meg.'» Da oppsto det uenighet blant dem, og det sømmer seg ikke å strides i nærvær av en profet. De sa: «Hva er det med ham? Er han blitt forvirret? Spør ham for å få klarhet.» Han ﷺ sa: «La meg være i fred, for den tilstanden jeg er i, er bedre enn det dere diskuterer. Jeg gir dere tre råd: Driv ut avgudsdyrkerne fra Den arabiske halvøy, og ta imot delegasjoner med samme gjestfrihet som jeg pleide å vise dem.» Fortelleren sa: «Han tidde om det tredje punktet», eller også sa han: «Han nevnte det, men jeg har glemt det.» Abu Ishaq Ibrahim fortalte oss: Al-Hasan ibn Bishr fortalte oss og sa: Sufyan fortalte oss denne hadithen.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Abbas minner om Profeten ﷺs siste råd under sykdommen hans.

Bakgrunn og årsak

Overleveringen beskriver torsdagen under Profeten ﷺs siste sykdom, da smertene hans ble sterkere og han ba om skrivemateriell for å utforme et dokument.

Vanskelige ord forklart
Den arabiske halvøy

Området som i overleveringen omtales som arabernes bostedsområde.

delegasjoner

Grupper av utsendinger som besøkte Profeten ﷺ på vegne av folket sitt.

skriftlig dokument

Et skriftlig budskap eller en instruksjon.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde drøfter denne hendelsen som et bevis på hvor viktig det er å vise respekt og sørge for ro rundt en syk person, og å ta vare på profetiske instrukser på en omhyggelig måte. Ibn Hajar og an-Nawawi omtaler uenigheten som en alvorlig situasjon der de tilstedeværende vurderte forskjellig hva som var passende; selve teksten gjør det klart at Profeten ﷺ ba dem om å la ham være i fred. Rådet om delegasjoner understreker gjestfrihet og videreføring av god styring. Overleveringen nevner ikke det tredje punktet med sikkerhet, så man kan ikke fastslå noe konkret innhold ut fra den.

Lærdommer for i dag
  1. Gi en syk person ro, og snakk rolig når vedkommende ber om hjelp eller rom.
  2. Møt gjester og delegasjoner med gjestfrihet og respekt.
  3. Ved uenighet bør man skille mellom det kilden uttrykkelig sier, og det den ikke formidler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.