Sahih Muslim, hadith 4233
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ يَوْمُ الْخَمِيسِ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ . ثُمَّ جَعَلَ تَسِيلُ دُمُوعُهُ حَتَّى رَأَيْتُ عَلَى خَدَّيْهِ كَأَنَّهَا نِظَامُ اللُّؤْلُؤِ . قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ائْتُونِي بِالْكَتِفِ وَالدَّوَاةِ - أَوِ اللَّوْحِ وَالدَّوَاةِ - أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا " . فَقَالُوا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَهْجُرُ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte oss, Wakiʿ meddelte oss fra Mālik ibn Mighwal, fra Ṭalḥa ibn Muṣarrif, fra Saʿīd ibn Jubayr, fra Ibn ʿAbbās, at han sa:
«Torsdagen – og hva med torsdagen?» Så begynte tårene å renne til jeg så dem på kinnene hans som om de var perlekjeder. Han sa: Guds sendebud ﷺ sa: «Hent et skulderblad og en blekkflaske – eller en tavle og en blekkflaske – slik at jeg kan skrive et dokument for dere, hvoretter dere aldri vil gå vill.» Da sa de: «Guds sendebud ﷺ snakker i feberdelirium.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ønsket å etterlate et skriftlig dokument som kunne bevare fellesskapet fra å fare vill.
Hendelsen fant sted på en torsdag under Profeten ﷺs siste sykdom. Ibn ʿAbbās husket ønsket om skrivematerialer og sorgen sin over ordene som fulgte.
Et flatt bein som kunne brukes som skriveunderlag.
En liten beholder med blekk til å skrive med.
Å vike fra den rette veiledningen i tro og handling.
Klassiske lærde omtaler denne hendelsen som en smertefull episode under Profeten ﷺs siste sykdom. Ordlyden varierer mellom overleveringene; kommentatorer forklarer at de tilstedeværende var uenige om hvorvidt de skulle etterkomme ønsket hans. Hadithen gir i seg selv ikke grunnlag for å betvile troslæren eller veiledningen til Profeten ﷺ. Lærde understreker at Guds veiledning for fellesskapet er bevart i Koranen og den autentiske Sunnah.
- Møt andres sårbare stunder med respekt, og vær varsom med ordene dine når noen er syke.
- Søk ro når det oppstår uenighet, og hold fast ved Koranen og den autentiske Sunnah.
- Ta andres sorg på alvor, og lytt før du feller dom.
Denne autentiske varianten beskriver også ønsket om skrivematerialer under den siste sykdommen og gir en utfyllende ordlyd.
Sahih al-Bukhari · #114 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen fra Ibn ʿAbbās omtaler uenigheten rundt ønsket og gir en beslektet framstilling av hendelsen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.