Sahih Muslim, hadith 4243
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَمْرٍو، - وَهْوَ ابْنُ أَبِي عَمْرٍو - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ النَّذْرَ لاَ يُقَرِّبُ مِنِ ابْنِ آدَمَ شَيْئًا لَمْ يَكُنِ اللَّهُ قَدَّرَهُ لَهُ وَلَكِنِ النَّذْرُ يُوَافِقُ الْقَدَرَ فَيُخْرَجُ بِذَلِكَ مِنَ الْبَخِيلِ مَا لَمْ يَكُنِ الْبَخِيلُ يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَ " .
Yahya ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'id og Ali ibn Hujr har fortalt oss; de sa: Isma'il – det vil si Ibn Ja'far – har fortalt oss, fra Amr – det vil si Ibn Abi Amr – fra Abd ar-Rahman al-A'raj, fra Abu Huraira, at Profeten ﷺ sa:
«Sannelig bringer løftet ingenting nærmere Adams sønn som Allah ikke allerede har bestemt i skjebnen for ham. Men løftet sammenfaller med skjebnen, og derved trekkes det ut av den gjerrige det han ellers ikke hadde ønsket å gi.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et løfte endrer ikke Allahs bestemmelse, men kan få en gjerrig person til å gi.
En frivillig forpliktelse til å gjøre eller gi noe, ofte når man ber Allah om noe.
Det Allah har bestemt og vet; et løfte kan ikke endre dette.
En som nøler med å gi bort av sin eiendom.
Klassiske lærde forklarer at et løfte ikke er et middel til å tvinge gjennom Allahs bestemmelse eller sikre seg en fordel. Det kan likevel falle sammen med det Allah har bestemt, og få en person til å gi noe han ellers ville ha holdt tilbake. Derfor frarådes det å avlegge løfter for å oppnå et ønsket resultat. Et gyldig løfte om lydighet skal oppfylles; et løfte om synd skal ikke gjennomføres.
- Gi veldedighet for å adlyde Allah, ikke som et vilkår for å tvinge fram et ønsket resultat.
- Gi frivillig og i tide, i stedet for å måtte få deg selv til å gi gjennom et løfte.
- Oppfyll et gyldig løfte om lydighet, men ikke gjennomfør et løfte som innebærer synd.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.