Sahih Muslim, hadith 4245
Overlevert av Imran ibn Husain. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Imran ibn Husain
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ كَانَتْ ثَقِيفُ حُلَفَاءَ لِبَنِي عُقَيْلٍ فَأَسَرَتْ ثَقِيفُ رَجُلَيْنِ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَسَرَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنْ بَنِي عُقَيْلٍ وَأَصَابُوا مَعَهُ الْعَضْبَاءَ فَأَتَى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْوَثَاقِ قَالَ يَا مُحَمَّدُ . فَأَتَاهُ فَقَالَ " مَا شَأْنُكَ " . فَقَالَ بِمَ أَخَذْتَنِي وَبِمَ أَخَذْتَ سَابِقَةَ الْحَاجِّ فَقَالَ إِعْظَامًا لِذَلِكَ " أَخَذْتُكَ بِجَرِيرَةِ حُلَفَائِكَ ثَقِيفَ " . ثُمَّ انْصَرَفَ عَنْهُ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ . وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا رَقِيقًا فَرَجَعَ إِلَيْهِ فَقَالَ " مَا شَأْنُكَ " . قَالَ إِنِّي مُسْلِمٌ . قَالَ " لَوْ قُلْتَهَا وَأَنْتَ تَمْلِكُ أَمْرَكَ أَفْلَحْتَ كُلَّ الْفَلاَحِ " . ثُمَّ انْصَرَفَ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ . فَأَتَاهُ فَقَالَ " مَا شَأْنُكَ " . قَالَ إِنِّي جَائِعٌ فَأَطْعِمْنِي وَظَمْآنُ فَأَسْقِنِي . قَالَ " هَذِهِ حَاجَتُكَ " . فَفُدِيَ بِالرَّجُلَيْنِ - قَالَ - وَأُسِرَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَأُصِيبَتِ الْعَضْبَاءُ فَكَانَتِ الْمَرْأَةُ فِي الْوَثَاقِ وَكَانَ الْقَوْمُ يُرِيحُونَ نَعَمَهُمْ بَيْنَ يَدَىْ بُيُوتِهِمْ فَانْفَلَتَتْ ذَاتَ لَيْلَةٍ مِنَ الْوَثَاقِ فَأَتَتِ الإِبِلَ فَجَعَلَتْ إِذَا دَنَتْ مِنَ الْبَعِيرِ رَغَا فَتَتْرُكُهُ حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى الْعَضْبَاءِ فَلَمْ تَرْغُ قَالَ وَنَاقَةٌ مُنَوَّقَةٌ فَقَعَدَتْ فِي عَجُزِهَا ثُمَّ زَجَرَتْهَا فَانْطَلَقَتْ وَنَذِرُوا بِهَا فَطَلَبُوهَا فَأَعْجَزَتْهُمْ - قَالَ - وَنَذَرَتْ لِلَّهِ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا فَلَمَّا قَدِمَتِ الْمَدِينَةَ رَآهَا النَّاسُ . فَقَالُوا الْعَضْبَاءُ نَاقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَتْ إِنَّهَا نَذَرَتْ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا . فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ . فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ بِئْسَمَا جَزَتْهَا نَذَرَتْ لِلَّهِ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا لاَ وَفَاءَ لِنَذْرٍ فِي مَعْصِيَةٍ وَلاَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ الْعَبْدُ " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ حُجْرٍ " لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ " .
Zuhayr ibn Harb og Ali ibn Hujr as-Sa'di fortalte meg – og ordlyden er Zuhayrs – de sa: Isma'il ibn Ibrahim fortalte oss, Ayyub fortalte oss, fra Abu Qilaba, fra Abu al-Muhallab, fra Imran ibn Husayn, som sa: Thaqif var allierte med Banu Uqayl. Thaqif tok to menn blant Allahs sendebuds ﷺ følgesvenner til fange, og Allahs sendebuds ﷺ følgesvenner tok en mann fra Banu Uqayl til fange og fikk tak i kamelen al-Adhba' sammen med ham. Allahs sendebud ﷺ kom til ham mens han var bundet. Han ropte:
«O Muhammad!» Profeten ﷺ gikk bort til ham og spurte: «Hva er det med deg?» Mannen sa: «Hvorfor har dere tatt meg til fange, og hvorfor har dere tatt pilegrimenes lederkamel?» Profeten ﷺ svarte med henvisning til dens betydning: «Jeg har tatt deg på grunn av dine alliertes, Thaqifs, forbrytelse.» Deretter vendte han seg bort. Mannen ropte igjen: «O Muhammad! O Muhammad!» Siden Allahs sendebud ﷺ var barmhjertig og mykhjertet, vendte han tilbake til ham og spurte: «Hva er det med deg?» Mannen sa: «Jeg er muslim.» Profeten ﷺ svarte: «Hadde du sagt dette da du selv hadde makt over din egen sak, ville du ha oppnådd fullkommen suksess.» Så vendte han seg bort igjen. Mannen ropte enda en gang: «O Muhammad! O Muhammad!» Profeten ﷺ gikk bort til ham og spurte: «Hva er det med deg?» Mannen sa: «Jeg er sulten, gi meg mat, og jeg er tørst, gi meg noe å drikke.» Profeten ﷺ svarte: «Dette er ditt behov.» Han ble deretter løslatt mot de to mennene. Fortelleren sa videre: En kvinne fra ansarene ble tatt til fange, og også al-Adhba' ble tatt. Kvinnen holdes bundet, og folket lot dyrene sine hvile foran husene sine. En natt klarte hun å løsne fra båndene og gikk bort til kamelene. Hver gang hun nærmet seg en kamel, brølte den, så hun forlot den helt til hun kom til al-Adhba', som ikke brølte, men var rolig. Hun satte seg på ryggen dens og drev den av gårde. Da fiendene merket dette, forfulgte de henne, men hun unnslapp dem. Hun hadde da lovet Allah at hvis Han reddet henne gjennom denne kamelen, skulle hun ofre den. Da hun ankom Medina, så folk henne og sa: «Dette er al-Adhba', Allahs sendebuds ﷺ kamel!» Hun fortalte da at hun hadde lovet at hvis Allah reddet henne på ryggen dens, skulle hun ofre den. De gikk til Allahs sendebud ﷺ og nevnte dette for ham. Han sa: «Subhanallah! For en dårlig belønning hun ga den! At hun lovet Allah at hvis Han reddet henne på ryggen dens, skulle hun ofre den! Det finnes ingen oppfyllelse av et løfte i ulydighet, ei heller i det tjeneren ikke eier.» I Ibn Hujrs versjon lyder det: «Det finnes intet løfte i ulydighet mot Allah.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et løfte om ulydighet eller om noe man ikke eier, er ikke bindende.
Overleveringen beskriver fangenskapet til en mann fra Banu Uqail og en kvinne fra Ansar. Kvinnen flyktet på kamelen al-'Adbaa' og hadde lovet å ofre den dersom Allah reddet henne ved hjelp av den. Profeten ﷺ forklarte at et løfte om ulydighet ikke skal oppfylles, og at man ikke kan disponere over noe man ikke eier.
Et tilsagn til Allah om å gjøre noe.
En handling som strider mot det Allah har tillatt eller pålagt.
Profeten ﷺ sin kamel, som omtales i fortellingen.
Klassiske lærde utleder at et løfte om å utføre en forbudt handling ikke skal oppfylles. Et løfte er heller ikke bindende dersom det gjelder noe personen ikke har råderett over, slik som en annens kamel. Profeten ﷺ møtte også fangen med barmhjertighet og anerkjente hans konkrete behov for mat og drikke. Lovskolene drøfter ytterligere regler om løfter og eventuell soning; disse varierer etter situasjon og ordlyd.
- Ikke lov å gjøre noe før du har undersøkt om handlingen er tillatt, og om du har rett til å disponere over det det gjelder.
- Hvis du har avlagt et løfte om ulydighet, skal du ikke oppfylle det. Spør en kvalifisert lærd om hva som videre gjelder i din situasjon.
- Behandle mennesker i nød med barmhjertighet, og ta behovet deres for mat og drikke på alvor.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.