Sahih Muslim, hadith 4255
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ عُقَيْلٍ مَا حَلَفْتُ بِهَا مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْهَا وَلاَ تَكَلَّمْتُ بِهَا . وَلَمْ يَقُلْ ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا .
Abd al-Malik ibn Shuayb ibn al-Layth fortalte meg, min far fortalte meg, fra sin farfar, Uqayl ibn Khalid fortalte meg. Og Ishaq ibn Ibrahim og Abd ibn Humayd fortalte oss; de sa: Abd al-Razzaq fortalte oss, Ma'mar informerte oss, begge fra al-Zuhri, med denne overleveringskjeden, likt det foregående. Men i Uqayls hadith står det:
«Jeg har ikke sverget ved noe annet enn Allah siden jeg hørte Allahs sendebud ﷺ forby det, og jeg har heller ikke uttalt slike ord.» Fortelleren nevnte ikke «hverken på eget initiativ eller ved å sitere noen annen».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Fortelleren avsto fra å sverge ved noe annet enn Allah og fra slike formuleringer.
Å avlegge en ed ved å nevne noe annet enn Allah.
En beretning som er overlevert til oss gjennom en kjede av fortellere.
Lærde utleder av de sammenhengende overleveringene at en ed bare bør avlegges ved Allah. Profeten ﷺ forbød å sverge ved noe annet enn Allah. Muslimer bør derfor begrense eder til Allahs navn og velge ordene sine med omhu.
- Avlegg bare eder ved Allah, og ikke bruk dem lettvint i samtaler.
- Når du vil avlegge en ed, velg ord som viser ærbødighet for Allah.
- Gjengi en overlevering nøyaktig, og skill mellom de ulike ordlydene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.