Sahih Muslim, hadith 4254
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ " . قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا .
Abu al-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh, fortalte meg: Ibn Wahb fortalte oss fra Yunus. Og Harmala ibn Yahya fortalte meg: Ibn Wahb informerte oss og Yunus informerte meg, fra Ibn Shihab, fra Salim ibn Abdullah, fra hans far, som sa: Jeg hørte Umar ibn al-Khattab si: Allahs sendebud ﷺ sa: 'Allah, den Mektige og Majestetiske, forbyr dere å sverge ved deres fedre.' Umar sa: 'Ved Allah, jeg har ikke sverget ved dem siden jeg hørte Allahs sendebud ﷺ forby det, verken bevisst eller ubevisst.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Sverg bare ved Allah, og unngå eder ved fedre.
Å avlegge en ed der man påkaller en far eller en annen skapning som bekreftelse.
Umar fulgte forbudet og avla ikke slike eder selv eller gjentok dem for andre.
Klassiske lærde utleder her at man bare skal sverge ved Allah; det er forbudt å sverge ved fedre eller andre skapninger. Lovskolene regner ikke en slik ed som en gyldig, bindende ed som utløser den vanlige soningen. Umar viser dessuten at en troende følger et tydelig profetisk forbud nøye.
- Avlegg bare eder ved Allah, og bruk ikke en far, en helgen eller en annen skapning som vitne.
- Unngå en forbudt formulering så snart du lærer den profetiske veiledningen om den.
- Hjelp andre på en respektfull måte med å rette eden sin mot Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.