Sahih Muslim, hadith 4269
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ ضُرَيْبِ بْنِ، نُقَيْرٍ الْقَيْسِيِّ عَنْ زَهْدَمٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ " مَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ وَاللَّهِ مَا أَحْمِلُكُمْ " . ثُمَّ بَعَثَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَلاَثَةِ ذَوْدٍ بُقْعِ الذُّرَى فَقُلْنَا إِنَّا أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا فَأَتَيْنَاهُ فَأَخْبَرْنَاهُ فَقَالَ " إِنِّي لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ أَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ " .
Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss, Jarir informerte oss fra Sulayman al-Taymi, fra Durayb ibn Nuqayr al-Qaysi, fra Zahdam, fra Abu Musa al-Ash'ari som sa: Vi kom til Allahs sendebud ﷺ og ba ham om ridedyr. Han sa:
«Jeg har ingenting å utstyre dere med. Ved Allah, jeg skal ikke utstyre dere med noe.» Deretter sendte Allahs sendebud ﷺ tre kameler med flekkete pukler til oss. Vi sa: «Vi kom til Allahs sendebud ﷺ og ba om ridedyr, og han sverget ved Allah at han ikke skulle utstyre oss med noe.» Da vi kom til ham og fortalte dette, sa han: «Ved Allah, jeg sverger aldri en ed uten at hvis jeg ser at noe annet er bedre enn den, så gjør jeg det som er bedre.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En ed kan brytes når det er bedre å handle annerledes, med påfølgende soning.
Dyr, her kameler, som brukes til å reise på.
En høytidelig erklæring der man påkaller Allah som vitne.
Puklene på de omtalte kamelene hadde flekkete farger.
Lærde utleder av dette at man ikke trenger å holde en ed dersom det er mindre godt å holde den enn å velge en annen handling. Da gjør man det som er bedre og utfører den foreskrevne soningen for å bryte en bindende ed. Rettskolene drøfter de nøyaktige reglene for denne soningen og for ulike typer eder; denne overleveringen gir ikke i seg selv tillatelse til å sverge lettsindig.
- Ta en bindende ed på alvor, men velg det bedre dersom det å holde eden er mer skadelig eller mindre riktig.
- Hvis du bryter en bindende ed, må du utføre den foreskrevne soningen.
- Tenk nøye før du sverger, og ikke bruk eder som en slengbemerkning.
Denne sahih-overleveringen om samme tema beskriver også at man bryter eden og gjør det som er bedre når et bedre valg finnes.
Sahih Muslim · #4268 (Sahih)Denne overleveringen fra Zahdam står nært den aktuelle hendelsen og belyser hvordan man forholder seg til en ed når en bedre handlemåte viser seg.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.