Sahih Muslim, hadith 4281
Overlevert av Abd al-Rahman ibn Samura. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abd al-Rahman ibn Samura
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ سَمُرَةَ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ وَائْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ " . قَالَ أَبُو أَحْمَدَ الْجُلُودِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ الْمَاسَرْجَسِيُّ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، . بِهَذَا الْحَدِيثِ .
Shayban ibn Farrukh har fortalt oss, Jarir ibn Hazim har fortalt oss, al-Hasan har fortalt oss, Abd al-Rahman ibn Samura har fortalt oss og sa: Allahs sendebud ﷺ sa til meg:
«O Abd al-Rahman ibn Samura, be ikke om lederskap! For hvis du blir gitt det etter å ha bedt om det, vil du bli overlatt til det alene. Men hvis du blir gitt det uten å ha bedt om det, vil du få hjelp til det. Og hvis du sverger en ed og deretter finner ut at noe annet er bedre enn den, gjør soning for eden din og gjør det som er bedre.» Abu Ahmad al-Jaludi sa: Abu al-Abbas al-Masarjisi har fortalt oss, Shayban ibn Farrukh har fortalt oss denne hadithen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ikke søk lederansvar for egen vinning, og velg det bedre dersom du har avlagt en ed.
En stilling der en person har myndighet og ansvar for andre.
Den foreskrevne godtgjørelsen når noen bryter en bindende ed.
Å miste Allahs støtte og hjelp i det krevende ansvaret man selv har søkt.
Klassiske lærde utleder her at man ikke bør strebe etter myndighet av ambisjon eller egeninteresse. Ifølge hadithen får den som blir utnevnt til en slik oppgave uten selv å ha bedt om den, hjelp med oppgaven. Advarselen er ikke et absolutt forbud mot å ta imot et verv når det foreligger et rettferdig behov for det. Når det gjelder eden, skal man bryte den og utføre den foreskrevne soningen dersom man innser at et annet valg er bedre. Lovskolene drøfter de nøyaktige vilkårene for og måten denne soningen utføres på, med utgangspunkt i de øvrige tekstene om eder.
- Ikke søk et verv for å vinne anseelse; vurder først om du kan bære ansvaret på en rettferdig måte.
- Be Allah om hjelp, og ta en lederoppgave på alvor med omtanke for rettighetene til dem du tjener.
- Hvis det etter at du har avlagt en ed viser seg at et annet valg er bedre, så velg det bedre og utfør den foreskrevne soningen.
Denne sahih-overleveringen fra samme tematiske sammenheng belyser også ansvaret og advarselen knyttet til å søke myndighet.
Sahih Muslim · #4282 (Sahih)Denne sahih-overleveringen står nær den aktuelle teksten i Sahih Muslim og bidrar til å sette utsagnene om ansvar og eder i en bredere sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.