Boken om eder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4279

Overlevert av Adi ibn Hatim. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om eder
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Adi ibn Hatim

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ، وَأَتَاهُ، رَجُلٌ يَسْأَلُهُ مِائَةَ دِرْهَمٍ ‏.‏ فَقَالَ تَسْأَلُنِي مِائَةَ دِرْهَمٍ وَأَنَا ابْنُ حَاتِمٍ وَاللَّهِ لاَ أُعْطِيكَ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ ثُمَّ رَأَى خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna og Ibn Bashshar fortalte oss; de sa: Muhammad ibn Ja'far fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Simak ibn Harb, fra Tamim ibn Tarafa, som sa: Jeg hørte Adi ibn Hatim da en mann kom til ham og ba om hundre dirham. Han sa:

«Ber du meg om hundre dirham når jeg er sønn av Hatim? Ved Allah, jeg skal ikke gi deg noe!» Deretter sa han: «Hvis det ikke var for at jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: ‘Den som sverger en ed og deretter ser noe bedre enn den, la ham gjøre det som er bedre.’»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En ed må ikke hindre deg i å gjøre det som er bedre.

Vanskelige ord forklart
ed

En uttalelse der noen påkaller Allah som vitne for å bekrefte et løfte eller en påstand.

dirham

En sølvmynt som ble brukt som penger i islams tidlige periode.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av dette at en ed om å la være å gjøre noe ikke bør hindre noen i å gjøre det som er bedre. Hvis personen bryter eden, må han gi den foreskrevne soningen for eden. De fire sunnittiske rettsskolene drøfter denne regelen i forbindelse med vilkårene for en gyldig ed og plikten til soning. Overleveringen oppfordrer til å velge det bedre, ikke til å sverge lettsindig.

Lærdommer for i dag
  1. Hvis du har avlagt en ed og senere innser at et annet valg er bedre, bør du velge det gode og utføre den påkrevde soningen for eden.
  2. Tenk deg om før du påkaller Allah som vitne på ordene dine; ikke bruk eder til å hindre deg selv i å være gavmild eller gjøre andre gode gjerninger.
  3. Når noen ber om hjelp, bør du vurdere forespørselen nøye og ikke la stolthet eller en forhastet ed styre avgjørelsen din.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.