Boken om eder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4283

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om eder
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، وَقَالَ، عَمْرٌو حَدَّثَنَا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَمِينُكَ عَلَى مَا يُصَدِّقُكَ عَلَيْهِ صَاحِبُكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو ‏"‏ يُصَدِّقُكَ بِهِ صَاحِبُكَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Yahya og Amr an-Naqid har fortalt oss – Yahya sa: Hushaym ibn Bashir informerte oss, fra Abdullah ibn Abi Salih; og Amr sa: Hushaym ibn Bashir fortalte oss, Abdullah ibn Abi Salih informerte oss – fra hans far, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Din ed skal gjelde det som din motpart tror deg om.» Og Amr sa: «det som din motpart tror deg på».

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En ed bør forstås i tråd med det den andre parten oppfatter som sant.

Vanskelige ord forklart
Ed

En høytidelig erklæring der en person påkaller Allah som vitne.

Din samtalepartner

Personen du snakker med eller er i en tvist med.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at en ed i en tvist vurderes ut fra den vanlige betydningen mottakeren legger i den, ikke ut fra en skjult ordlek fra den som sverger. Dette beskytter mennesker mot å bli villedet. Regelen er ingen tillatelse til å sverge falskt: ærlighet og andres rettigheter er fortsatt påbudt.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke bruk en ed til å villede noen med tvetydige ord.
  2. Forklar avtaler tydelig, og kontroller at begge parter forstår dem på samme måte.
  3. Sverg bare når det er nødvendig, og vær alltid ærlig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.