Boken om eder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4285

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om eder
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي الرَّبِيعِ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ لِسُلَيْمَانَ سِتُّونَ امْرَأَةً فَقَالَ لأَطُوفَنَّ عَلَيْهِنَّ اللَّيْلَةَ فَتَحْمِلُ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ فَتَلِدُ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَلَمْ تَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ وَاحِدَةٌ فَوَلَدَتْ نِصْفَ إِنْسَانٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كَانَ اسْتَثْنَى لَوَلَدَتْ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu ar-Rabi' al-Ataki og Abu Kamil al-Jahdari, Fudayl ibn Husayn, har fortalt meg – og ordlyden er Abu ar-Rabi's – de sa: Hammad ibn Zayd har fortalt oss, Ayyub har fortalt oss, fra Muhammad, fra Abu Hurayra, som sa: Sulayman hadde seksti hustruer. Han sa: 'Jeg skal sannelig besøke dem alle i natt, slik at hver og en av dem blir gravide og føder en gutt som blir en rytter og kjemper på Allahs vei.' Men ingen av dem ble gravide unntatt én, og hun fødte et ufullstendig barn. Da sa Allahs sendebud ﷺ: 'Hadde han sagt Insha'Allah (hvis Allah vil), ville hver og en av dem ha født en gutt som ble en rytter og kjempet på Allahs vei.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Sulayman glemte å knytte planene sine til Allahs vilje.

Vanskelige ord forklart
Insha'Allah

Arabisk for «om Allah vil»; en erkjennelse av at framtidige hendelser avhenger av Allahs vilje.

rytter

En som rir på hest; her dreier det seg om en kriger til hest.

halvt menneske

Et ufullstendig utviklet barn, slik overleveringen beskriver det.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde, blant dem imam an-Nawawi, utleder her at man sier Insha'Allah når man uttrykker en plan for framtiden. Hadithen lærer også at store planer og menneskelig besluttsomhet ikke står utenfor Allahs vilje. Rettskolene drøfter de juridiske følgene av å ta et forbehold når man avlegger en ed; denne overleveringen alene betyr ikke at ordet Insha'Allah automatisk opphever enhver ed.

Lærdommer for i dag
  1. Si Insha'Allah når du legger planer for framtiden, og erkjenn dermed at utfallet ligger hos Allah.
  2. Legg planer og gjør en innsats, men ikke behandle forventningene dine som om du styrer framtiden.
  3. Lær barn og kolleger å knytte håpefulle mål til ydmykhet overfor Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.