Sahih Muslim, hadith 4286
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حُجَيْرٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ نَبِيُّ اللَّهِ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى سَبْعِينَ امْرَأَةً كُلُّهُنَّ تَأْتِي بِغُلاَمٍ يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ أَوِ الْمَلَكُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَلَمْ يَقُلْ وَنَسِيَ . فَلَمْ تَأْتِ وَاحِدَةٌ مِنْ نِسَائِهِ إِلاَّ وَاحِدَةٌ جَاءَتْ بِشِقِّ غُلاَمٍ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَلَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا لَهُ فِي حَاجَتِهِ " .
Muhammad ibn Abbad og Ibn Abi Umar har fortalt oss – og ordlyden er fra Ibn Abi Umar – de sa: Sufyan har fortalt oss, fra Hisham ibn Hujayr, fra Tawus, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ som sa:
«Sulaiman ibn Dawud, Guds profet, sa: 'Jeg skal sannelig besøke sytti kvinner i natt, og hver eneste av dem skal føde en gutt som vil kjempe på Allahs vei.' Hans følgesvenn eller engelen sa til ham: 'Si: Om Allah vil.' Men han sa det ikke og glemte det. Ingen av kvinnene hans fødte deretter noe barn, bortsett fra én som fødte et ufullgått foster.» Allahs sendebud ﷺ sa: «Hadde han sagt 'Om Allah vil', ville han ikke ha brutt løftet sitt, og hans ønske ville ha blitt oppfylt.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Sulaiman glemte å nevne Allahs vilje, og ønsket hans ble ikke oppfylt.
Arabisk for «hvis Allah vil». Man sier dette når man har planer for fremtiden.
Å ikke gjøre det man har lovet under ed.
Et barn som ikke var fullt utviklet.
Lærde utleder herfra at det er passende å nevne Allahs vilje når man legger planer for fremtiden. Profeten ﷺ knyttet det å glemme disse ordene til at Sulaimans plan ikke ble oppfylt. Avsnittet lærer også at en plan eller ed ikke er uavhengig av Allahs bestemmelse; det gir ingen tillatelse til å bryte en ed med vilje.
- Si «hvis Allah vil» når du legger planer for fremtiden, og erkjenn dermed at utfallet ligger hos Allah.
- Ta eder og løfter på alvor; formuler dem nøye, og ikke gi løfter lettsindig.
- Hvis du glemmer å nevne Allahs vilje, minn deg selv på at du er avhengig av Ham, og be Ham om hjelp.
Denne Sahih-overleveringen fra samme kapittel belyser også Sulaimans plan og betydningen av å nevne Allahs vilje.
Sahih Muslim · #4285 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen gjengir en annen overleveringskjede for fortellingen om Sulaiman og eden hans.
Sahih Muslim · #4287 (Sahih)Også denne overleveringen fra Abu Huraira inneholder den samme eller en lignende uttalelsen fra Profeten ﷺ.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.