Sahih Muslim, hadith 4288
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لأُطِيفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى سَبْعِينَ امْرَأَةً تَلِدُ كُلُّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . فَقِيلَ لَهُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَلَمْ يَقُلْ . فَأَطَافَ بِهِنَّ فَلَمْ تَلِدْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ نِصْفَ إِنْسَانٍ . قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا لِحَاجَتِهِ " .
Abd ibn Humayd har fortalt oss, Abd al-Razzaq ibn Hammam har meddelt oss, Ma'mar har meddelt oss, fra Ibn Tawus, fra hans far, fra Abu Huraira, som sa: Sulaiman ibn Dawud sa: 'Jeg skal sannelig besøke sytti kvinner i natt, og hver eneste av dem skal føde en gutt som vil kjempe på Allahs vei.' Da ble det sagt til ham: 'Si: Hvis Allah vil.' Men han sa det ikke. Han besøkte dem, men ingen av dem fødte bortsett fra én kvinne, og hun fødte bare et halvt menneske. Da sa Allahs sendebud ﷺ: 'Hvis han hadde sagt: Hvis Allah vil, ville han ikke ha brutt sin ed, og hans ønske ville ha blitt oppfylt.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Sulaiman glemte å nevne Allahs vilje, og ønsket hans ble ikke oppfylt.
Et arabisk uttrykk som betyr: hvis Allah vil.
En høytidelig uttalelse der noen lover eller bekrefter noe ettertrykkelig.
Et uttrykk for å tjene Allah; her siktes det til kamp for Allahs skyld.
Lærde utleder herfra at det er anbefalt å si «Insha'Allah» når man legger planer for framtiden. Ordene anerkjenner at hendelser til syvende og sist avhenger av Allahs vilje, uten at dette erstatter menneskelig innsats. Hadithen forteller at Sulaiman ikke nevnte Allahs vilje, og at ønsket hans ikke ble oppfylt; den gir ikke grunnlag for å hevde at det å si disse ordene i seg selv garanterer at ethvert ønske går i oppfyllelse. Jurister drøfter også reglene for eder og unntak; de nøyaktige følgene avhenger av ordlyden og de gjeldende rettsreglene.
- Når du har en hensikt for framtiden, bør du bevisst si «Insha'Allah» og dermed erkjenne at utfallet ligger hos Allah.
- Legg planer og gjør en innsats, men ikke ta det ønskede resultatet for gitt.
- Ta ordlyden i en ed på alvor, og be en fagkyndig om råd hvis du er usikker på de religiøse følgene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.