Sahih Muslim, hadith 4289
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbfortalte den til Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Warqaوَرْقَاءُ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً كُلُّهَا تَأْتِي بِفَارِسٍ يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَطَافَ عَلَيْهِنَّ جَمِيعًا فَلَمْ تَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ فَجَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ وَايْمُ الَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعُونَ " .
Zuhayr ibn Harb fortalte meg, Shababa fortalte oss, Warqa' fortalte meg, fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ som sa:
«Sulaiman ibn Dawud sa: 'Jeg skal i natt besøke nitti kvinner, og hver eneste av dem skal føde en rytter som kjemper på Allahs vei.' Hans følgesvenn sa til ham: 'Si Insha' Allah.' Men han sa ikke Insha' Allah. Han besøkte dem alle, men bare én kvinne ble gravid, og hun fødte et ufullstendig barn. Ved Ham i hvis hånd Muhammads sjel er, dersom han hadde sagt Insha' Allah, ville de alle ha kjempet på Allahs vei som ryttere.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Sulaiman glemte å nevne Allahs vilje, og planen hans ble ikke noe av.
Arabisk for «hvis Allah vil». Det erkjenner at framtidige hendelser avhenger av Allahs vilje.
Et barn som ble født uten å være fullt utviklet.
Et uttrykk for å tjene Allah; i denne overleveringen gjelder det krigere som kjemper for Allahs sak.
Lærde utleder herfra at det er godt å si «In sha Allah» når man legger planer for framtiden, slik Koranen også lærer. Det er ingen formel som garanterer et ønsket resultat: Allahs vilje er avgjørende. Overleveringen irettesetter ikke Sulaiman for en forbudt handling, men lærer at selv en from hensikt og en fast beslutning er avhengige av Allah. En ed eller beslutning kan heller ikke av egen kraft endre Allahs bestemmelse.
- Si «In sha Allah» når du har planer for framtiden, og husk at utfallet ligger hos Allah.
- Legg planer og ta ansvar, men ikke bind hjertet til en sikkerhet om at alt vil gå akkurat som planlagt.
- La dine gode ambisjoner være rettet mot å tjene Allah, og be Ham om hjelp og velsignelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.