Boken om eder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4293

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om eder
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي الثَّقَفِيَّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَإِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَقَالَ، حَفْصٌ مِنْ بَيْنِهِمْ عَنْ عُمَرَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ أَمَّا أَبُو أُسَامَةَ وَالثَّقَفِيُّ فَفِي حَدِيثِهِمَا اعْتِكَافُ لَيْلَةٍ ‏.‏ وَأَمَّا فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ فَقَالَ جَعَلَ عَلَيْهِ يَوْمًا يَعْتَكِفُهُ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ حَفْصٍ ذِكْرُ يَوْمٍ وَلاَ لَيْلَةٍ ‏.‏

Oversettelse

Abu Sa'id al-Ashajj fortalte oss, Abu Usama fortalte oss; og Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, Abd al-Wahhab – det vil si al-Thaqafi – fortalte oss; og Abu Bakr ibn Abi Shayba, Muhammad ibn al-Ala' og Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss alle fra Hafs ibn Ghiyath; og Muhammad ibn Amr ibn Jabala ibn Abi Rawwad fortalte oss, Muhammad ibn Ja'far fortalte oss, Shu'ba fortalte oss – alle disse fra Ubayd Allah, fra Nafi', fra Ibn Umar. Og Hafs nevnte spesifikt blant dem at hadithen handler om Umar. Når det gjelder Abu Usama og al-Thaqafi, står det i deres versjoner:

«I'tikaf i én natt.» I Shu'bas versjon sies det: «Han hadde påtatt seg å utføre I'tikaf i én dag.» Men i Hafs' versjon nevnes verken dag eller natt.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overleveringsrutene er uenige om hvor lenge Umar hadde lovet å utføre i'tikaf.

Vanskelige ord forklart
i'tikaf

Å trekke seg tilbake i en moské for å tilbe Allah.

løfte

Et frivillig tilsagn om å utføre en handling som tilbedelse.

overleveringskjede

Rekken av fortellere som formidlet en beretning fra én generasjon til den neste.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde bruker de ulike ordlydene for å vise at overlevererne ikke alle oppgir den samme varigheten. De supplerende beretningene om Umars løfte gjør det klart at det dreide seg om en forpliktelse til i'tikaf. Et løfte om lydighet mot Allah skal oppfylles; et løfte om å være ulydig skal ikke gjennomføres. Lovskolene drøfter de nøyaktige reglene for løfter og i'tikaf, men deler dette overordnede prinsippet.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke avgi løfter uten å tenke deg om; velg heller bevisst frivillig tilbedelse uten å binde deg unødvendig.
  2. Hvis du har avlagt et gyldig løfte om lydighet mot Allah, bør du søke råd om hvordan det nøyaktig skal oppfylles, og holde løftet.
  3. Sammenlign ulike overleveringsveier nøye: små forskjeller i ordlyden kan romme viktige detaljer om varigheten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.