Sahih Muslim, hadith 4294
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Ayyub
- 1Abu at‑Tahirfortalte den til Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، أَنَّ أَيُّوبَ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَافِعًا حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ بَعْدَ أَنْ رَجَعَ مِنَ الطَّائِفِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ يَوْمًا فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ فَكَيْفَ تَرَى قَالَ " اذْهَبْ فَاعْتَكِفْ يَوْمًا " . قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَعْطَاهُ جَارِيَةً مِنَ الْخُمْسِ فَلَمَّا أَعْتَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَايَا النَّاسِ سَمِعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَصْوَاتَهُمْ يَقُولُونَ أَعْتَقَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ مَا هَذَا فَقَالُوا أَعْتَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَايَا النَّاسِ . فَقَالَ عُمَرُ يَا عَبْدَ اللَّهِ اذْهَبْ إِلَى تِلْكَ الْجَارِيَةِ فَخَلِّ سَبِيلَهَا .
Abu al-Tahir fortalte meg, Abdullah ibn Wahb informerte oss, Jarir ibn Hazim fortalte oss at Ayyub fortalte ham at Nafi' fortalte ham at Abdullah ibn Umar fortalte ham at Umar ibn al-Khattab spurte Allahs sendebud ﷺ mens han var i Ji'rana etter å ha vendt tilbake fra Ta'if:
«O Allahs sendebud, jeg avga et løfte i uvitenhetens tid om å utføre i'tikaf én dag i den hellige moskeen. Hva mener du?» Han svarte: «Gå og utfør i'tikaf én dag.» Fortelleren sa: Allahs sendebud ﷺ hadde gitt ham en slavepike fra krigsbyttet (khums). Da Allahs sendebud ﷺ frigjorde folks krigsfanger, hørte Umar ibn al-Khattab stemmene deres si: «Allahs sendebud ﷺ har frigjort oss!» Han spurte: «Hva er dette?» De svarte: «Allahs sendebud ﷺ har frigjort folks krigsfanger.» Da sa Umar: «O Abdullah, gå til den slavepiken og gi henne friheten.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Umar oppfylte sitt gamle løfte og frigjorde slavekvinnen som var blitt hans eiendom.
Umar spurte Profeten ﷺ i Ji'rana, etter at han hadde vendt tilbake fra Ta'if, hvordan han skulle oppfylle et løfte fra tiden før islam. Senere frigjorde han slavekvinnen som var blitt tildelt ham fra krigsbyttets femtedel, etter at Profeten ﷺ hadde frigitt krigsfangene.
Et løfte til Allah om å utføre en tillatt tilbedelseshandling.
Å oppholde seg i moskeen med hensikt om å tilbe Allah.
Den delen av krigsbyttet som ble skilt ut i samsvar med islamske regler.
Lærde utleder av dette at et løfte om å utføre en tillatt tilbedelseshandling må oppfylles, også når det ble gitt før islam og handlingen ennå ikke er utført etter konverteringen. Profeten ﷺ påla Umar å holde i'tikaf i én dag. Overleveringen viser også at Umar viste respekt for frigivelsen av krigsfangene ved å frigjøre slavekvinnen som var blitt tildelt ham; i seg selv fastsetter den ingen generell regel om eierskapet til alle krigsfangene.
- Oppfyll et gyldig løfte om tilbedelse, og be kyndige om råd hvis du er usikker på hvordan det skal gjennomføres.
- Når mennesker blir frigitt, skal de behandles med verdighet, og frigivelsen skal respekteres.
- Ikke avlegg løfter lettsindig; velg heller å gjøre noe godt direkte uten å binde deg unødvendig.
Denne versjonen omtaler også Umars løfte om å holde i'tikaf i én dag og utfyller drøftingen av å oppfylle et løfte.
Sahih Muslim · #4295 (Sahih)Denne overleveringen handler om frigivelsen av krigsfangene og gir ytterligere kontekst for Umars beslutning om å frigjøre slavekvinnen som var blitt tildelt ham.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.