Sahih Muslim, hadith 4292
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ . قَالَ " فَأَوْفِ بِنَذْرِكَ " .
Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, Muhammad ibn al-Muthanna og Zuhayr ibn Harb har fortalt oss – og ordlyden er Zuhayrs – de sa: Yahya, det vil si Ibn Sa'id al-Qattan, har fortalt oss fra Ubaydullah, som sa: Nafi' har meddelt meg fra Ibn Umar at Umar sa:
«O Allahs sendebud ﷺ, jeg ga et løfte i uvitenhetens tid om å utføre i'tikaf en natt i den hellige moskeen.» Han ﷺ sa: «Fullfør da ditt løfte.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Omar måtte oppfylle løftet sitt om i'tikaf i Den hellige moskeen.
En frivillig forpliktelse overfor Allah om å utføre en tillatt tilbedelseshandling.
Et tidsrom man oppholder seg i moskeen med hensikt om å tilbe Allah.
Tiden før det islamske budskapet, som i islamske kilder omtales som uvitenhetens tid.
Lærde utleder herfra at et løfte om å utføre en tillatt tilbedelseshandling må oppfylles, selv om det ble gitt før islam. Den klassiske forklaringen understreker at Omar la løftet sitt fram for Profeten ﷺ og fikk beskjed om å oppfylle det. Rettskolene drøfter også vilkårene for gyldige løfter og reglene for i'tikaf; denne overleveringen støtter særlig at et løfte om i'tikaf i Den hellige moskeen skal oppfylles.
- Ikke gi løfter om tilbedelse som du ikke har seriøse planer om å oppfylle.
- Hvis du har gitt et gyldig løfte, bør du spørre en kvalifisert person om hvordan du oppfyller det i samsvar med islamske regler.
- Planlegg i'tikaf bevisst, og ta hensyn til rettighetene og forpliktelsene du allerede har.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.