Sahih Muslim, hadith 4295
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا قَفَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ سَأَلَ عُمَرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَذْرٍ كَانَ نَذَرَهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ اعْتِكَافِ يَوْمٍ . ثُمَّ ذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ .
Og Abd ibn Humayd fortalte oss, Abd al-Razzaq informerte oss, Ma'mar informerte oss, fra Ayyub, fra Nafi', fra Ibn Umar, som sa: Da Profeten ﷺ vendte tilbake fra Hunayn, spurte Umar Allahs sendebud ﷺ om et løfte han hadde gitt i den jahiliske tiden, nemlig å gjøre i'tikaf en dag. Deretter ble hadithen nevnt med samme betydning som Jarir ibn Hazims hadith.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Umar spurte hvordan han skulle oppfylle sitt tidligere løfte om én dag i'tikaf.
Etter at Profeten ﷺ kom tilbake fra Hunayn, spurte Umar ﷺ om et løfte han hadde gitt før han konverterte, om å utføre i'tikaf i én dag.
Et frivillig løfte til Allah om å utføre en bestemt handling av tilbedelse.
Å trekke seg tilbake i en moské for å tilbe Allah.
Tiden før islam kom.
Lærde utleder av den fullstendige overleveringen at et løfte om en tillatt handling av tilbedelse må oppfylles, også når det ble gitt før islam. Opplysningen om at Umar spurte Profeten ﷺ, understreker at man bør søke veiledning om religiøse forpliktelser og ikke la dem bli liggende uten videre.
- Spør en pålitelig lærd hvordan du skal oppfylle et uklart løfte på riktig måte.
- Ikke gi et religiøst løfte uten å tenke nøye gjennom forpliktelsen det medfører.
- Oppfyll gyldige løfter og forpliktelser; ikke behandle tilbedelse som noe man kan ta lett på.
Denne overleveringen gjengir gjennom Jarir ibn Hazim beretningen som den aktuelle teksten viser til for flere detaljer.
Sahih Muslim · #4296 (Sahih)Denne teksten omtaler Umars løfte og belyser det praktiske spørsmålet om å oppfylle i'tikaf.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen handler om å oppfylle et løfte som ble gitt før islam.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.