Sahih Muslim, hadith 4306
Overlevert av Abu Mas'ud al-Badri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Mas'ud al-Badri
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ الْبَدْرِيُّ كُنْتُ أَضْرِبُ غُلاَمًا لِي بِالسَّوْطِ فَسَمِعْتُ صَوْتًا مِنْ خَلْفِي " اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ " . فَلَمْ أَفْهَمِ الصَّوْتَ مِنَ الْغَضَبِ - قَالَ - فَلَمَّا دَنَا مِنِّي إِذَا هُوَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ يَقُولُ " اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ " . قَالَ فَأَلْقَيْتُ السَّوْطَ مِنْ يَدِي فَقَالَ " اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ أَنَّ اللَّهَ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَى هَذَا الْغُلاَمِ " . قَالَ فَقُلْتُ لاَ أَضْرِبُ مَمْلُوكًا بَعْدَهُ أَبَدًا .
Abu Kamil al-Jahdari fortalte oss, Abd al-Wahid – det vil si Ibn Ziyad – fortalte oss, al-A'mash fortalte oss, fra Ibrahim at-Taymi, fra hans far, som sa: Abu Mas'ud al-Badri sa:
«Jeg slo slaven min med en pisk da jeg hørte en stemme bak meg: 'Vit, Abu Mas'ud!' Men jeg kjente ikke igjen stemmen på grunn av min vrede.» Han fortsatte: «Da han nærmet seg meg, innså jeg at det var Allahs sendebud ﷺ, og han sa: 'Vit, Abu Mas'ud! Vit, Abu Mas'ud!'» Abu Mas'ud fortalte: «Jeg slapp pisken ut av hånden min.» Da sa profeten ﷺ: «Vit, Abu Mas'ud, at Allah har større makt over deg enn du har over denne slaven.» Abu Mas'ud sa: «Etter dette slo jeg aldri en slave igjen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ minnet Abu Mas'ud på Allahs makt og oppfordret ham til å vise barmhjertighet.
Abu Mas'ud fortalte selv at han slo slaven sin med en pisk da Profeten ﷺ henvendte seg til ham.
En person som var gjort til slave, og som i den historiske konteksten sto under eierens myndighet.
Allah har fullkommen makt over hvert menneske og kan holde det til ansvar.
Lærde utleder av dette at den som har myndighet, ikke må bruke den som en unnskyldning for hardhet. Profeten ﷺs advarsel knytter makt over et annet menneske til ansvar overfor Allah. Overleveringen understreker barmhjertighet og at mishandling må opphøre; Abu Mas'ud reagerte ved å beslutte at han ikke lenger skulle slå slaven sin.
- Ta en pause når du er sint, og hindre at sinnet fører til fysisk eller verbal mishandling.
- Bruk myndigheten din til å beskytte sårbare mennesker, og behandle dem med barmhjertighet.
- Ta en berettiget irettesettelse på alvor, og gjør anger om til en konkret endring i atferd.
Denne overleveringen forteller også hvordan Abu Mas'ud slo slaven sin, og hvordan Profeten ﷺ minnet ham om Allahs større makt.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Hadithen om ihsan lærer at Allah påbyr god handling, et prinsipp som samsvarer med oppfordringen om å behandle mennesker under ens myndighet med medfølelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.