Sahih Muslim, hadith 4308
Overlevert av Abu Mas'ud al-Ansari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Mas'ud al-Ansari
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كُنْتُ أَضْرِبُ غُلاَمًا لِي فَسَمِعْتُ مِنْ خَلْفِي صَوْتًا " اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ لَلَّهُ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَيْهِ " . فَالْتَفَتُّ فَإِذَا هُوَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ حُرٌّ لِوَجْهِ اللَّهِ . فَقَالَ " أَمَا لَوْ لَمْ تَفْعَلْ لَلَفَحَتْكَ النَّارُ أَوْ لَمَسَّتْكَ النَّارُ " .
Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala', har fortalt oss: Abu Mu'awiya har fortalt oss: Al-A'mash har fortalt oss, fra Ibrahim at-Taymi, fra hans far, fra Abu Mas'ud al-Ansari, som sa: Jeg slo tjeneren min da jeg hørte en stemme bak meg si:
«Vit, Abu Mas'ud, at Allah har større makt over deg enn du har over ham.» Jeg snudde meg og se, det var Allahs sendebud ﷺ. Jeg sa: «O Allahs sendebud, han er frigitt for Allahs skyld.» Da sa han: «Hadde du ikke gjort dette, ville ilden ha svidd deg eller berørt deg.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Mas'ud frigav slaven sin etter en advarsel om Allahs makt.
En person som i datidens samfunn juridisk ble regnet som en annens eiendom.
Frigivelse som en tilbedelseshandling og for å søke Allahs velbehag.
En henvisning til straffen i Helvete.
Lærde utleder her at den som har makt over en annen, bør ha Allahs større makt og regnskapet i tankene. Advarselen fordømmer mishandling og overdreven hardhendt opptreden; den som har andre under sin myndighet, må handle rettferdig og barmhjertig. Frigivelsen av slaven var en fortjenstfull handling, men uttalelsen understreker også alvoret i uretten som gikk forut for den.
- Behandle mennesker du har ansvar for, rettferdig, og ikke bruk makten din til å ydmyke eller mishandle dem.
- Når du er sint, ta en pause før du straffer noen, og husk at Allah har makt over deg.
- Gjør konkret opp for urett: be om unnskyldning, erstatt skaden og behandle den andre omsorgsfullt framover.
Denne overleveringen står i samme avsnitt i Sahih Muslim og formidler den samme advarselen mot å slå en slave.
Sahih Muslim · #4307 (Sahih)Denne nærliggende overleveringen hører til samme avsnitt og støtter vektleggingen av ansvaret overfor mennesker under ens myndighet.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Denne sahih-overleveringen lærer at Allah har foreskrevet god handling i alle forhold, og den samsvarer med barmhjertig og omhyggelig opptreden.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.