Sahih Muslim, hadith 4307
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَهُوَ الْمَعْمَرِيُّ - عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ عَبْدِ الْوَاحِدِ . نَحْوَ حَدِيثِهِ . غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ فَسَقَطَ مِنْ يَدِي السَّوْطُ مِنْ هَيْبَتِهِ .
Og dette ble fortalt oss av Ishaq ibn Ibrahim, som meddelte oss fra Jarir; og også Zuhayr ibn Harb fortalte meg det, Muhammad ibn Humayd – al-Ma'mari – fortalte oss det, fra Sufyan; og Muhammad ibn Rafi' fortalte meg det, Abd al-Razzaq meddelte oss fra Sufyan; og Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss det, Affan fortalte oss det, Abu Awana fortalte oss det. Alle disse overleverer fra al-A'mash med samme overføringskjede som Abd al-Wahid, i tråd med hans hadith. Men i Jarirs versjon forekommer tillegget: 'Pisken falt ut av hånden min på grunn av min ærefrykt for ham ﷺ.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ærefrykt for Profeten ﷺ fikk pisken til å falle ut av hånden.
Dyp respekt og imponerende ærbødighet.
En gjenstand med et håndtak og en rem til å slå med, som den gang blant annet ble brukt som utstyr til kjøretøy eller ridedyr.
Overleveringen viser at Allah ga Profeten ﷺ majestet og verdighet som vakte ærbødighet hos hans følgesvenner. Lærde understreker at ærbødighet for Profeten ﷺ går hånd i hånd med kjærlighet, lydighet og det å følge hans veiledning; denne hendelsen er ikke en oppfordring til å skremme mennesker.
- Vis Profeten ﷺ ærbødighet ved å studere og følge hans pålitelige lære.
- Omtal Profeten ﷺ med respekt, og unngå å spotte ham eller budskapet hans.
- La ærbødighet gå hånd i hånd med oppriktig kjærlighet og det å følge hans eksempel.
Denne versjonen gjengir den samme hendelsen gjennom en annen overleveringskjede og bidrar til å forstå sammenhengen rundt den beskrevne ærefrykten.
Sahih Muslim · #4305 (Sahih)Denne nærliggende overleveringen tilhører den samme rekken av beretninger i Sahih Muslim og gir mer kontekst om møtet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.