Sahih Muslim, hadith 4315
Overlevert av Abu Dharr al-Ghifari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Dharr al-Ghifari
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاصِلٍ الأَحْدَبِ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا ذَرٍّ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ مِثْلُهَا فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ قَالَ فَذَكَرَ أَنَّهُ سَابَّ رَجُلاً عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَيَّرَهُ بِأُمِّهِ - قَالَ - فَأَتَى الرَّجُلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ إِخْوَانُكُمْ وَخَوَلُكُمْ جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدَيْهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ عَلَيْهِ " .
Muhammad ibn al-Muthanna og Ibn Bashshar fortalte oss – og ordlyden er Ibn al-Muthannas – de sa: Muhammad ibn Ja'far fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Wasil al-Ahdab, fra al-Ma'rur ibn Suwaid, som sa: Jeg så Abu Dharr iført en kledning, og tjeneren hans bar en maken. Jeg spurte ham om dette, og han nevnte at han i Allahs sendebuds ﷺ tid hadde skjelt ut en mann og fornærmet ham ved å håne moren hans. Mannen kom da til Profeten ﷺ og fortalte hva som hadde skjedd. Profeten ﷺ sa:
«Du er en mann som fortsatt bærer på uvitenhet. Tjenerne deres er brødrene deres, og Allah har plassert dem under hendene deres. Den som har sin bror under seg, skal gi ham mat av det han selv spiser og klær av det han selv bærer. Belast dem ikke med mer enn de orker, og hvis dere belaster dem, så hjelp dem.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Behandle dem som er under ditt ansvar, som brødre.
Abu Dharr fortalte at han hadde fornærmet en person ved å håne moren hans. Profeten ﷺ irettesatte ham og lærte at mennesker under ens ansvar er brødre som har rett til god behandling.
Tilstanden av uvitenhet og urett som islamsk veiledning motarbeider.
Plassert under deres ansvar eller myndighet.
Arbeid som overstiger deres kapasitet eller evner.
Klassiske lærde utleder av dette at det å fornærme noen på grunn av avstamning eller mor er et forkastelig trekk fra Jahiliyyah. Oppfordringen om å behandle mennesker under ens myndighet som brødre understreker verdighet, passende mat og klær, og forbudet mot å pålegge dem mer enn de makter. Hvis de blir pålagt tungt arbeid, bør den ansvarlige hjelpe til. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner i sin rettslære plikten til å behandle dem som er under ens ansvar, rettferdig og humant.
- Ikke kritiser noen for deres avstamning eller familie; rett opp feilen din hvis du har såret noen på denne måten.
- Sørg for at menneskene du har ansvar for, får passende mat og klær.
- Fordel tungt arbeid rettferdig, og hjelp selv til når oppgaven overstiger deres kapasitet.
Denne Sahih-overleveringen beskriver også Abu Dharr og tjeneren hans i lignende klær og støtter vektleggingen av likeverdig og omsorgsfull behandling.
Sahih al-Bukhari · #30 (Sahih)Al-Ma'rur forteller også om Abu Dharr og tjeneren hans i lignende klær; overleveringen samsvarer med oppfordringen om å behandle tjenere godt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.