Boken om eder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4316

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om eder
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو، بْنُ الْحَارِثِ أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ، حَدَّثَهُ عَنِ الْعَجْلاَنِ، مَوْلَى فَاطِمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لِلْمَمْلُوكِ طَعَامُهُ وَكِسْوَتُهُ وَلاَ يُكَلَّفُ مِنَ الْعَمَلِ إِلاَّ مَا يُطِيقُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu al-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh, fortalte meg; Ibn Wahb meddelte oss; Amr ibn al-Harith meddelte oss at Bukayr ibn al-Ashajj fortalte ham, fra al-Ajlani, Fatimas frigjorte slave, fra Abu Huraira, fra Allahs sendebud ﷺ, at han sa:

«Slaven har rett til mat og klær, og han skal ikke pålegges arbeid utover det han makter.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En tjener har rett til mat, klær og arbeid som er til å tåle.

Vanskelige ord forklart
mamlūk (slave)

En person som var gjort til slave i det historiske samfunnet der hadithen ble uttalt.

det han makter

Arbeid som ligger innenfor en persons fysiske evne og kapasitet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at den som har myndighet over en annen, må sørge for vedkommendes grunnleggende behov og ikke belaste ham utover det han makter. Retningslinjen understreker plikten til rettferdighet og barmhjertig behandling; dersom noen ikke makter arbeidet, må det reduseres eller lettes.

Lærdommer for i dag
  1. Gi dem du har ansvar for, nok mat og passende klær.
  2. Fordel arbeidet rettferdig, og tilpass oppgavene når noen når grensene sine.
  3. Behandle arbeidstakere og andre under din myndighet med verdighet og rettferdighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.