Boken om eder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4327

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om eder
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ فِي عَبْدٍ فَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ قَدْرُ مَا يَبْلُغُ قِيمَتَهُ قُوِّمَ عَلَيْهِ قِيمَةَ عَدْلٍ وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Shayban ibn Farrukh har fortalt oss, Jarir ibn Hazim har fortalt oss, fra Nafi', Abdullah ibn Umars frigjorte tjener, fra Abdullah ibn Umar, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Den som frigjør sin andel i en slave og har nok penger til å dekke hele verdien, skal få fastsatt en rettferdig pris for ham; ellers er bare den delen han har frigjort, frigjort.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som frigir sin andel, frigir hele slaven dersom han har råd til å betale for resten.

Vanskelige ord forklart
Andel

En del av eiendomsretten en person har i slaven.

Rettferdig pris

En rimelig verdsettelse av hele slaven, uten at noen blir urettmessig skadelidende.

Frigivelse

Å befri noen fra slaveri.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at når en medeier frigir sin andel og har nok midler til å kjøpe de resterende andelene til en rettferdig verdsettelse, fullføres frigivelsen, og de andre eierne får sin godtgjørelse. Den som ikke har råd til dette, frigir bare sin egen andel. Lovskolene drøfter nærmere vilkår og er uenige om anvendelsen, men overleveringen understreker både beskyttelsen av medeiernes rettigheter og fremming av frigjøring.

Lærdommer for i dag
  1. Ved delt eierskap bør du inngå tydelige og rettferdige avtaler før du overfører eller frigir en andel.
  2. Bidra til å fjerne urett og fremme frihet innenfor dine muligheter.
  3. Sørg for en rettferdig verdsettelse når en avgjørelse berører flere personers rettigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.