Boken om eder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4328

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om eder
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمْ ‏ "‏ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ فِي حَدِيثِ أَيُّوبَ وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ فَإِنَّهُمَا ذَكَرَا هَذَا الْحَرْفَ فِي الْحَدِيثِ وَقَالاَ لاَ نَدْرِي أَهُوَ شَىْءٌ فِي الْحَدِيثِ أَوْ قَالَهُ نَافِعٌ مِنْ قِبَلِهِ وَلَيْسَ فِي رِوَايَةِ أَحَدٍ مِنْهُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ إِلاَّ فِي حَدِيثِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id og Muhammad ibn Rumh har fortalt oss fra al-Layth ibn Sa'd; og Muhammad ibn al-Muthanna har fortalt oss at Abd al-Wahhab sa: Jeg hørte Yahya ibn Sa'id; og Abu ar-Rabi' samt Abu Kamil har fortalt oss at Hammad, det vil si Ibn Zayd, har fortalt; og Zuhayr ibn Harb har fortalt oss at Isma'il – det vil si Ibn Ulayya – begge disse fra Ayyub; og Ishaq ibn Mansur har fortalt oss at Abd ar-Razzaq har informert oss fra Ibn Jurayj at Isma'il ibn Umayya har informert ham; og Muhammad ibn Rafi' har fortalt oss at Ibn Abi Fudayk har fortalt fra Ibn Abi Dhi'b; og Harun ibn Sa'id al-Ayli har fortalt oss at Ibn Wahb sa at Usama – det vil si Ibn Zayd – har informert ham. Alle disse har overlevert denne hadithen fra Nafi', fra Ibn Umar, fra Profeten ﷺ, men i deres versjoner forekommer ikke ordene: 'Og hvis han ikke eier midler, så er den delen han frigjorde likevel frigitt', unntatt i Ayyubs og Yahya ibn Sa'ids versjoner, der de nevnte dette uttrykket i hadithen og sa: Vi vet ikke om det er en del av selve hadithen eller om Nafi' la det til på egen hånd. Og i ingen av deres overleveringer forekommer uttrykket 'Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ', unntatt i al-Layth ibn Sa'ds versjon.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Muslim bevarer varianter og usikkerheter i overleveringen nøye.

Vanskelige ord forklart
Overleveringskjede

Rekkefølgen av personer som videreformidlet en beretning fra én generasjon til den neste.

Frigivelse

Å avslutte noens slaveri; dette temaet forekommer i den siterte ordlyden om en ed.

Hva lærde trekker ut av den

Hadith-lærde ser denne passasjen som et eksempel på nøyaktig overlevering: Muslim nevner hvilke overleverere som rapporterte et tillegg, og hvilke som videreformidlet usikkerhet om det. Tillegget om delvis frigivelse tilskrives ikke Profeten ﷺ uten forbehold, fordi Ayyub og Yahya ibn Sa'id oppga at de ikke visste om Nafi' overleverte det som en hadith eller selv la det til. Det blir også registrert at bare overleveringen fra al-Layth ibn Sa'd inneholder ordene om at Ibn Umar selv hørte Profeten ﷺ. Passasjen dokumenterer altså varianter; i seg selv gir den ingen fullstendig juridisk avgjørelse om alle tilfeller som gjelder en ed og frigivelse.

Lærdommer for i dag
  1. Videreformidle religiøse beretninger nøyaktig, og gjør det tydelig når ord eller detaljer varierer.
  2. Skill mellom det en overleverer direkte tilskriver Profeten ﷺ, og det som er overlevert med usikkerhet.
  3. Ikke les en juridisk avgjørelse om eder og frigivelse løsrevet fra øvrige pålitelige overleveringer og faglærde fortolkninger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.