Boken om eder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4329

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om eder
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ عَبْدًا بَيْنَهُ وَبَيْنَ آخَرَ قُوِّمَ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ قِيمَةَ عَدْلٍ لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ ثُمَّ عَتَقَ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ مُوسِرًا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Amr an-Naqid og Ibn Abi Umar har fortalt oss, begge med henvisning til Ibn Uyayna. Ibn Abi Umar sa: Sufyan ibn Uyayna har fortalt oss, fra Amr, fra Salim ibn Abdullah, fra hans far, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Den som frigjør en slave som han eier sammen med en annen, skal slaven verdsettes til en rettferdig pris fra hans eiendom, verken mindre eller mer. Deretter frigjøres slaven fullstendig dersom han har økonomisk evne til å betale dette.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved delt slaveeiendom fører en rettferdig verdsettelse til full frigivelse.

Vanskelige ord forklart
sameie

I den historiske rettsordningen var en slave delvis eid av én person og delvis av en annen.

rettferdig verdsettelse

En rimelig vurdering som verken er for lav eller for høy.

økonomisk i stand

Medeieren som tar initiativ til frigivelsen, kan betale verdien av den andres andel.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske jurister utleder her at den som frigir sin andel i et sameie, må få den gjenværende andelen verdsatt på en rettferdig måte og bekoste full frigivelse dersom han har økonomisk evne til det. Ordlyden gjør betalingsevnen relevant; juristene har drøftet de nøyaktige følgene når midlene ikke strekker til, og synspunktene har variert. Overleveringen understreker at en medeier ikke må bli skadelidende på grunn av en urimelig verdsettelse.

Lærdommer for i dag
  1. Når økonomiske interesser er delt, bør en uavhengig og rettferdig verdsettelse gjennomføres.
  2. Ta hensyn til både andres rettigheter og din egen betalingsevne når du tar en beslutning.
  3. Arbeid for å fjerne avhengighet og urett når du har mulighet til det.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.