Boken om eder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4330

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om eder
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abd ibn Humaydfortalte den til Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ عَتَقَ مَا بَقِيَ فِي مَالِهِ إِذَا كَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abd ibn Humayd fortalte oss, Abd al-Razzaq fortalte oss, Ma'mar informerte oss, fra al-Zuhri, fra Salim, fra Ibn Umar, at Profeten ﷺ sa:

«Den som frigjør sin andel i en slave, skal den gjenværende delen betales fra hans formue, dersom han har midler nok til å dekke slavens pris.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som frigir sin andel i en slave, må betale for de resterende andelene dersom han har råd til det.

Vanskelige ord forklart
andel

En del av eiendomsretten som noen eier sammen med andre.

frigjøre

Å gi en slave friheten.

formue

Penger og eiendeler som kan brukes til å betale for de resterende andelene.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at når en medeier frigir sin andel i en slave, skal de øvrige andelene betales fra hans formue dersom han har råd til å betale hele verdien. Hadithen knytter dermed frigivelse til økonomisk ansvar og beskyttelse av de andre medeiernes rettigheter. Juristene drøftet blant annet hvordan denne regelen skal anvendes når eieren som frigir sin andel, ikke kan betale hele verdien.

Lærdommer for i dag
  1. Ta ansvar for rettighetene og interessene til alle involverte ved felles eierskap.
  2. Avklar på forhånd om du kan dekke en økonomisk forpliktelse fullt ut.
  3. Behandle frihet og verdighet som forhold som krever konkret innsats og grundige overveielser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.