Boken om eder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4339

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om eder
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، جَابِرًا يَقُولُ دَبَّرَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ غُلاَمًا لَهُ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَبَاعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَاشْتَرَاهُ ابْنُ النَّحَّامِ عَبْدًا قِبْطِيًّا مَاتَ عَامَ أَوَّلَ فِي إِمَارَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba og Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss fra Ibn Uyayna. Abu Bakr sa: Sufyan ibn Uyayna fortalte oss at Amr hørte Jabir si: En mann blant ansarene ga løfte om at hans slave skulle frigis etter hans død, selv om han ikke eide noen annen eiendom enn denne. Da solgte Allahs sendebud ﷺ slaven. Jabir sa: Ibn al-Nahham kjøpte ham; det var en koptisk slave som døde i det første året av Ibn al-Zubayrs styre.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ solgte en slave som skulle bli fri etter eierens død.

Vanskelige ord forklart
tadbīr

En erklæring der en eier bestemmer at en slave skal bli fri etter eierens død.

Ansar

Ledsagerne fra Medina som støttet de tidlige muslimene fra Mekka.

Koptisk

Betegnelse på opprinnelse fra Egypt.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av denne hendelsen at en tadbīr-erklæring ikke hindrer at slaven selges mens eieren fortsatt lever, dersom eierens eiendeler ikke strekker til. Salget beskyttet de økonomiske interessene knyttet til dødsboet. Rettskolene drøfter de nøyaktige vilkårene og virkningene av tadbīr ulikt; denne overleveringen brukes som belegg for at erklæringen ikke utgjør et ubetinget forbud mot salg.

Lærdommer for i dag
  1. Avklar hvilke følger en erklæring om frigivelse får for gjeld og dødsbo.
  2. Søk juridisk rådgivning i tide når økonomiske beslutninger berører andre.
  3. Vis rettferdighet og aktsomhet når eiendom og avhengige personers rettigheter møtes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.