Boken om eder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4338

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om eder
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ أَعْتَقَ غُلاَمًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ عَبْدًا قِبْطِيًّا مَاتَ عَامَ أَوَّلَ ‏.‏

Oversettelse

Abu ar-Rabi', Sulayman ibn Dawud al-Ataki, fortalte oss: Hammad – det vil si ibn Zayd – fortalte oss fra Amr ibn Dinar, fra Jabir ibn Abdullah, at en mann blant ansarene frigav sin slave etter sin død, selv om han ikke eide noen annen eiendom enn ham. Da dette nådde Profeten ﷺ, sa han:

«Hvem vil kjøpe ham av meg?» Nu'aym ibn Abdullah kjøpte da slaven for åtte hundre dirham og overleverte summen til ham. Amr sa: Jeg hørte Jabir ibn Abdullah si: «Det var en koptisk slave som døde i det første året.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lot en slave bli solgt for å beskytte eieren økonomisk.

Vanskelige ord forklart
tadbir

En eier bestemmer at en slave skal bli fri etter eierens død.

dirham

En sølvmynt som ble brukt som betalingsmiddel på den tiden.

Ansar

Innbyggerne i Medina som tok imot og støttet muslimene fra Mekka.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at en tadbir ikke innebærer en ugjenkallelig frigivelse mens eieren lever. Fordi mannen ikke hadde andre eiendeler, ble slaven solgt, og eieren fikk salgssummen. Overleveringen understreker at økonomiske forpliktelser og de berørtes rettigheter må tas med i betraktningen når eiendeler forvaltes. De nøyaktige rettsreglene om tadbir varierer mellom lovskolene.

Lærdommer for i dag
  1. Kartlegg eiendelene og forpliktelsene dine nøye før du tar en stor økonomisk beslutning.
  2. Søk kvalifisert rådgivning før du handler i kompliserte spørsmål om arv eller eierskap.
  3. Beskytt rettighetene til alle berørte i økonomiske beslutninger, og vær tydelig om avtalene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.