Boken om eder, muharibin og qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4352

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om eder, muharibin og qisas
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Ibn Shihab

Sahih (pålitelig)
  1. 1Hasan ibn Ali al‑Hulwanifortalte den til Muslimحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Hans farأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَاهُ عَنْ نَاسٍ، مِنَ الأَنْصَارِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ ‏.‏

Oversettelse

Og Hasan ibn Ali al-Hulwani har fortalt oss, Yaqub – som er sønn av Ibrahim ibn Sa'd – har fortalt oss, min far har fortalt oss, fra Salih, fra Ibn Shihab, at Abu Salama ibn Abd ar-Rahman og Sulayman ibn Yasar har informert ham, fra folk blant ansarerne, fra Profeten ﷺ, med samme ordlyd som hadithen til Ibn Jurayj.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Denne overleveringen bevarer en supplerende overleveringskjede for en tidligere profetisk uttalelse.

Vanskelige ord forklart
overleveringskjede

Rekken av personer som formidlet en beretning fra én overleverer til den neste.

Ansar

Hjelperne i Medina som tok imot Profeten ﷺ og muslimene.

med samme ordlyd

Innholdet samsvarer med en tidligere nevnt overlevering, uten at alle ordene gjengis på nytt her.

Hva lærde trekker ut av den

Hadithforskere legger merke til slike parallelle overleveringskjeder for å sammenligne overleveringer og dokumentere hvordan de ble formidlet. Formuleringen opplyser at denne overleveringsveien via Abu Salama, Sulayman ibn Yasar og personer fra Ansar formidler samme innhold som den tidligere veien; i seg selv tilfører den ingen ny juridisk bestemmelse.

Lærdommer for i dag
  1. Når du studerer hadith, bør du notere både innholdet og navnene i overleveringskjeden.
  2. Sammenlign parallelle versjoner nøye, og ikke behandle en henvisning til samme innhold som om hele teksten var sitert på nytt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.