Boken om eder, muharibin og qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4353

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om eder, muharibin og qisas
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنْ هُشَيْمٍ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ عُرَيْنَةَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَاجْتَوَوْهَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ شِئْتُمْ أَنْ تَخْرُجُوا إِلَى إِبِلِ الصَّدَقَةِ فَتَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلُوا فَصَحُّوا ثُمَّ مَالُوا عَلَى الرِّعَاءِ فَقَتَلُوهُمْ وَارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ وَسَاقُوا ذَوْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فِي أَثْرِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ وَتَرَكَهُمْ فِي الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا

Oversettelse

Yahya ibn Yahya al-Tamimi og Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, begge fra Hushaym – og ordlyden er Yahyas – som sa: Hushaym informerte oss, fra Abd al-Aziz ibn Suhayb og Humayd, fra Anas ibn Malik, at noen mennesker fra stammen Urayna kom til Allahs sendebud ﷺ i Medina, men de fant klimaet der ubehagelig. Da sa Allahs sendebud ﷺ til dem:

«Hvis dere ønsker, kan dere dra ut til zakat-kamelene og drikke av melken og urinen deres.» De gjorde dette og ble friske. Deretter angrep de hyrdene, drepte dem, falt fra islam og drev bort profetens ﷺ kameler. Da dette nådde profeten ﷺ, sendte han folk etter dem, og de ble ført tilbake til ham. Han lot da hugge av hendene og føttene deres, brenne ut øynene deres og forlot dem på den steinete grunnen til de døde.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lot gjerningspersonene bak drap, ran og frafall bli straffet.

Bakgrunn og årsak

En gruppe fra stammen 'Urayna kom til Medina og ble syke av klimaet. Etter at de ble friske av melk og urin fra kameler som var satt av til zakat, drepte de gjeterne, tok med seg kamelene og vendte seg bort fra islam. Profeten ﷺ lot dem bli oppsporet og straffet.

Vanskelige ord forklart
ṣadaqa

Obligatorisk veldedighet; her dreier det seg om kameler som var satt av til zakat.

ḥirāba

Væpnet vold og ran som truer folks sikkerhet.

diyāt

Blodpenger: økonomisk kompensasjon som i visse tilfeller betales til ofre eller familiene deres.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde drøfter denne hendelsen i forbindelse med reglene om ḥirāba, drap og gjengjeldelse. De utleder at myndighetene etterforsker og straffer alvorlig voldskriminalitet; straffen kan ikke håndheves av privatpersoner på egen hånd. Lærde var uenige om den nøyaktige anvendelsen av straffene som nevnes, og om forholdet mellom forbrytelsene og straffen. De fire sunnittiske lovskolene behandler slike saker innenfor dommerens eller myndighetenes jurisdiksjon, med krav om bevis og juridiske vilkår. Hendelsen gir ikke privatpersoner tillatelse til å straffe mennesker eller bruke vold.

Lærdommer for i dag
  1. Overlat etterforskning og straff for alvorlige forbrytelser til kompetente dommere og offentlige myndigheter.
  2. Beskytt mennesker og eiendelene deres, og meld voldelige angrep straks til rette myndigheter.
  3. Les historiske beretninger om straff nøye i sin juridiske sammenheng, og bruk dem aldri som begrunnelse for å ta loven i egne hender.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.