Boken om eder, muharibin og qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4354

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om eder, muharibin og qisas
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ عُكْلٍ ثَمَانِيَةً قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعُوهُ عَلَى الإِسْلاَمِ فَاسْتَوْخَمُوا الأَرْضَ وَسَقُمَتْ أَجْسَامُهُمْ فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ تَخْرُجُونَ مَعَ رَاعِينَا فِي إِبِلِهِ فَتُصِيبُونَ مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا بَلَى ‏.‏ فَخَرَجُوا فَشَرِبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا فَصَحُّوا فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَطَرَدُوا الإِبِلَ فَبَلغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ فَأُدْرِكُوا فَجِيءَ بِهِمْ فَأَمَرَ بِهِمْ فَقُطِعَتْ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ وَسُمِرَ أَعْيُنُهُمْ ثُمَّ نُبِذُوا فِي الشَّمْسِ حَتَّى مَاتُوا ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الصَّبَّاحِ فِي رِوَايَتِهِ وَاطَّرَدُوا النَّعَمَ ‏.‏ وَقَالَ وَسُمِّرَتْ أَعْيُنُهُمْ ‏.‏

Oversettelse

Abu Ja'far, Muhammad ibn al-Sabbah og Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss – og ordlyden er Abu Bakrs – som sa: Ibn Ulayya har fortalt oss, fra Hajjaj ibn Abi Uthman, at Abu Raja', mawla til Abu Qilaba, har fortalt ham, fra Abu Qilaba, at Anas har fortalt ham: En gruppe på åtte menn fra stammen 'Ukl kom til Allahs sendebud ﷺ og sverget troskap til ham i islam. Men de fant klimaet uhelsebringende og kroppene deres ble syke, så de klaget over dette til Allahs sendebud ﷺ. Han sa:

«Hvorfor går dere ikke ut med hyrden vår blant kamelene hans og drikker av urinen og melken deres?» De svarte: «Jo.» Så dro de ut og drakk av kamelenes urin og melk og ble friske. Deretter drepte de hyrden og drev bort kamelene. Da dette nådde Allahs sendebud ﷺ, sendte han folk i deres spor, og de ble innhentet og ført tilbake. Han befalte at hendene og føttene deres skulle hogges av og at øynene deres skulle brennes ut, hvorpå de ble kastet ut i solen til de døde. I sin versjon sa Ibn al-Sabbah: «og de drev bort buskapen», samt: «og øynene deres ble brent ut».

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overleveringen beskriver den strenge straffen for drap og kamelran.

Bakgrunn og årsak

Åtte menn fra stammen Ukl ble syke etter at de kom til Medina. Etter at de på Profeten ﷺ sitt råd hadde drukket kamelmelk og -urin og blitt friske, drepte de gjeteren og stjal kamelene.

Vanskelige ord forklart
Hirabah

Væpnet vold og voldelig ran som truer menneskers trygghet.

Diyat

En lovbestemt økonomisk erstatning i visse tilfeller av dødelig eller fysisk skade.

Ukl

Navnet på stammen som de åtte mennene tilhørte.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde drøfter denne hendelsen i forbindelse med reglene om hirabah og gjengjeldelse. De understreker at mennene ikke bare stjal kameler, men også drepte gjeteren; den omtalte straffen må derfor ses i sammenheng med deres alvorlige forbrytelser. Juristene drøfter hvordan de ulike straffene som er nevnt i Koranen, anvendes ut fra forbrytelsens art. Denne beretningen gir ikke enkeltpersoner myndighet til å fullbyrde straff på egen hånd: Strafferettslige avgjørelser hører inn under kompetente myndigheter og må følge gjeldende bevis- og rettsregler.

Lærdommer for i dag
  1. Ta vare på syke og henvis dem til passende hjelp.
  2. Tillit medfører ansvar: svik, vold og tyveri påfører ofrene alvorlig skade.
  3. Overlat straff og gjengjeldelse til kompetente dommere og myndigheter; ta aldri loven i egne hender.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.