Boken om eder, muharibin og qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4355

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om eder, muharibin og qisas
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ قَالَ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْمٌ مِنْ عُكْلٍ أَوْ عُرَيْنَةَ فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلِقَاحٍ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ حَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ ‏.‏ قَالَ وَسُمِرَتْ أَعْيُنُهُمْ وَأُلْقُوا فِي الْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَلاَ يُسْقَوْنَ

Oversettelse

Hārūn ibn ʿAbdullāh har fortalt oss, Sulaymān ibn Ḥarb har fortalt oss, Ḥammād ibn Zayd har fortalt oss, fra Ayyūb, fra Abū Rajāʾ, frigitt slave til Abū Qilāba, som sa: Abū Qilāba fortalte oss at Anas ibn Mālik sa: Et folk fra stammen ʿUkl eller ʿUrayna kom til Allahs sendebud ﷺ, men de tålte ikke klimaet i Medina. Da befalte Allahs sendebud ﷺ dem å oppsøke melkekyr og befalte dem å drikke av deres urin og melk. I samme betydning som hadithen fra Ḥajjāj ibn Abī ʿUthmān. Han sa: Øynene deres ble brent ut, og de ble kastet ut på den steinete marken (al-Ḥarra). De ba om vann, men fikk ikke noe.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overleveringen beskriver behandlingen av syke og straffen av voldelige forbrytere.

Bakgrunn og årsak

En gruppe menn fra ‘Ukl eller ‘Uraina kom til Medina og klarte ikke å tilpasse seg klimaet. Profeten ﷺ ga dem melkekameler som behandling. Senere drepte de en gjeter og drev bort kamelene; deretter fulgte straffen som er nevnt.

Vanskelige ord forklart
‘Ukl eller ‘Uraina

Navn på stammer som de besøkende kom fra.

melkekameler

Kameler som ga melk.

Harra

Det ulendte området ved Medina, dekket av svarte steiner.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde drøfter denne hendelsen i forbindelse med hirabah: voldelig ran og drap som truer samfunnets sikkerhet. De behandler straffen som et anliggende for kompetente myndigheter og rettsvesenet, ikke som en tillatelse for enkeltpersoner til å utøve vold på egen hånd. Avsnittet om å drikke kamelmelk og kamelurin drøftes innenfor reglene om rituell renhet og behandling; rettslærde er uenige om den nøyaktige anvendelsen. At andre versjoner nevner at de forlot troen, gjør ikke denne overleveringen i seg selv til en generell regel om straff for trosendring.

Lærdommer for i dag
  1. Overlat strafferettslige spørsmål til kompetente dommere og myndigheter; ta aldri hevn på egen hånd.
  2. Gi syke passende hjelp og ta hensyn til omstendighetene deres.
  3. Beskytt menneskers sikkerhet og eiendom, og håndter forbrytelser gjennom rettferdige prosedyrer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.