Boken om eder, muharibin og qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4356

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om eder, muharibin og qisas
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ السَّمَّانُ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا خَلْفَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَقَالَ لِلنَّاسِ مَا تَقُولُونَ فِي الْقَسَامَةِ فَقَالَ عَنْبَسَةُ قَدْ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ كَذَا وَكَذَا فَقُلْتُ إِيَّاىَ حَدَّثَ أَنَسٌ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَوْمٌ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ أَيُّوبَ وَحَجَّاجٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ فَلَمَّا فَرَغْتُ قَالَ عَنْبَسَةُ سُبْحَانَ اللَّهِ - قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ - فَقُلْتُ أَتَتَّهِمُنِي يَا عَنْبَسَةُ قَالَ لاَ هَكَذَا حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ لَنْ تَزَالُوا بِخَيْرٍ يَا أَهْلَ الشَّامِ مَادَامَ فِيكُمْ هَذَا أَوْ مِثْلُ هَذَا

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, Muadh ibn Muadh fortalte oss, og Ahmad ibn Uthman an-Nawfali fortalte oss, Azhar as-Samman fortalte oss. Begge sa: Ibn Awn fortalte oss, Abu Raja’, mawla til Abu Qilaba, fortalte oss fra Abu Qilaba som sa: Jeg satt bak Umar ibn Abd al-Aziz da han spurte folkemengden:

«Hva sier dere om al-Qasama?» Anbasa svarte: «Anas ibn Malik har fortalt oss ditt og datt.» Da sa jeg: «Det var meg Anas fortalte dette til: Et folk kom til Profeten ﷺ...» og han gjenga hadithen på lignende måte som i fortellingen fra Ayyub og Hajjaj. Abu Qilaba sa: Da jeg hadde fullført min beretning, utbrøt Anbasa: «Subhanallah!» Abu Qilaba fortsatte: Jeg spurte da: «Mistenker du meg for løgn, o Anbasa?» Han svarte: «Nei, men det er slik Anas ibn Malik fortalte det til oss. O Shams folk, dere vil aldri mangle godt så lenge noen som denne, eller hans like, finnes blant dere.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Abu Qilaba forsvarer den korrekte overleveringen om al-Qasama overfor Umar ibn Abd al-Aziz.

Vanskelige ord forklart
al-Qasama

En prosedyre med eder som brukes i visse uløste drapssaker.

Subhanallah

En arabisk lovprisning som betyr: Allah er hevet over enhver mangel.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde ser dette som et eksempel på hvordan Sunnah blir overlevert omhyggelig og kontrollert av flere. Abu Qilaba presiserer at han selv hørte den samme overleveringen fra Anas; Anbasa bekrefter deretter at Anas også fortalte den til ham. Avsnittet lærer oss dermed betydningen av nøyaktighet, åpen samtale og tillit når pålitelige overleverere utfyller hverandre. De juridiske reglene for al-Qasama blir ikke fastsatt på nytt av dette avsnittet alene, men inngår i de bredere overleveringene om dette emnet.

Lærdommer for i dag
  1. Kontroller viktig religiøs informasjon mot pålitelige kilder og nøyaktig overlevering.
  2. Ved uenighet om hva man husker, be rolig om en presisering i stedet for straks å beskylde noen for å lyve.
  3. Anerkjenn åpent ekspertise og pålitelighet når noen videreformidler kunnskap omhyggelig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.