Boken om eder, muharibin og qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4357

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om eder, muharibin og qisas
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ، - وَهُوَ ابْنُ بُكَيْرٍ الْحَرَّانِيُّ - أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَانِيَةُ نَفَرٍ مِنْ عُكْلٍ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ وَلَمْ يَحْسِمْهُمْ ‏.‏

Oversettelse

Al-Hasan ibn Abi Shuayb al-Harrani fortalte oss, Miskin – det vil si Ibn Bukayr al-Harrani – fortalte oss at al-Awza'i meddelte oss. Og Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi fortalte oss, at Muhammad ibn Yusuf meddelte oss, fra al-Awza'i, fra Yahya ibn Abi Kathir, fra Abu Qilaba, fra Anas ibn Malik, som sa: Åtte menn fra stammen Ukl kom til Allahs sendebud ﷺ. [Fortellingen er] lik deres hadith, men med det tillegg i denne versjonen at han ikke kauteriserte dem.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overleveringen forteller at Profeten ﷺ ikke brente sårene deres for å stanse blødningen.

Vanskelige ord forklart
‘Ukl

Navnet på en arabisk stamme som de omtalte mennene tilhørte.

Å brenne såret

Å behandle et sår med ild for å stanse blødningen; dette kalles kauterisering.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde omtaler dette tillegget som en beskrivelse av behandlingen av gjerningsmennene etter at de var blitt straffet. De presiserer at overleveringen ikke gir noen rett til å ta loven i egne hender: Straff og gjengjeldelse hører under myndighetene og må gjennomføres i samsvar med islamsk lov.

Lærdommer for i dag
  1. La straff og gjengjeldelse utelukkende utføres av kompetente myndigheter etter rettferdige prosedyrer.
  2. Ikke løsne en enkelt detalj om en straff fra den fulle konteksten og reglene som gjelder for den.
  3. Unngå å ta loven i egne hender, og behandle sårede med omtanke, også når de har begått en forbrytelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.