Boken om eder, muharibin og qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4358

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om eder, muharibin og qisas
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سِمَاكُ، بْنُ حَرْبٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفَرٌ مِنْ عُرَيْنَةَ فَأَسْلَمُوا وَبَايَعُوهُ وَقَدْ وَقَعَ بِالْمَدِينَةِ الْمُومُ - وَهُوَ الْبِرْسَامُ - ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ وَزَادَ وَعِنْدَهُ شَبَابٌ مِنَ الأَنْصَارِ قَرِيبٌ مِنْ عِشْرِينَ فَأَرْسَلَهُمْ إِلَيْهِمْ وَبَعَثَ مَعَهُمْ قَائِفًا يَقْتَصُّ أَثَرَهُمْ ‏.‏

Oversettelse

Hārūn ibn ʿAbdullāh har fortalt oss, Mālik ibn Ismāʿīl har fortalt oss, Zuhayr har fortalt oss, Simāk ibn Ḥarb har fortalt oss, fra Muʿāwiyah ibn Qurrah, fra Anas, som sa: En gruppe mennesker fra ʿUraynah kom til Allahs sendebud ﷺ. De antok islam og sverget troskap til ham, og på den tiden hadde lungehinnebetennelse – det vil si pleuritt – brutt ut i Medina. Deretter nevnte han deres historie på lignende måte og la til: Hos ham var det omkring tjue unge menn blant ansarene, og han sendte dem etter disse mennene og sendte med dem en sporhund for å følge sporene deres.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ sendte med en speider for å følge etter de rømte.

Vanskelige ord forklart
'Uraina

En stamme eller gruppe fra området rundt Medina.

Ansar

Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og de første muslimene.

speider

En person som kan følge spor for å finne menneskers rute.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at et samfunn kan sette inn autoriserte personer for å spore opp lovbrytere og håndheve loven. At en erfaren sporleser var til stede, viser at praktisk ekspertise kan være nyttig i dette arbeidet. Overleveringen beskriver et konkret oppdrag fra Profeten ﷺ; den gir ikke enkeltpersoner myndighet til å fullbyrde straffer på egen hånd.

Lærdommer for i dag
  1. Overlat etterforskning og håndheving av loven til ansvarlige myndigheter, ikke til selvtekt.
  2. Bruk personer med relevant ekspertise i etterforskningen.
  3. Sørg for at rettslige reaksjoner bygger på pålitelig informasjon og en rettferdig prosess.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.