Sahih Muslim, hadith 4361
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، قَتَلَ جَارِيَةً عَلَى أَوْضَاحٍ لَهَا فَقَتَلَهَا بِحَجَرٍ - قَالَ - فَجِيءَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ لَهَا " أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ " . فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ ثُمَّ قَالَ لَهَا الثَّانِيَةَ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ ثُمَّ سَأَلَهَا الثَّالِثَةَ فَقَالَتْ نَعَمْ . وَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا فَقَتَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ حَجَرَيْنِ .
Muhammad ibn al-Muthanna og Muhammad ibn Bashshar fortalte oss – og ordlyden er Ibn al-Muthannas – de sa: Muhammad ibn Ja'far fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Hisham ibn Zayd, fra Anas ibn Malik, at en jøde drepte en pike for sølvsmykkene hennes og slo henne i hjel med en stein. Han sa: Hun ble brakt til Profeten ﷺ mens hun ennå hadde litt liv i seg. Han spurte henne:
«Er det den og den som har drept deg?» Hun ristet på hodet som tegn på nei. Deretter spurte han henne en annen gang, og hun ristet igjen på hodet som tegn på nei. Så spurte han henne en tredje gang, hvorpå hun nikket ja med hodet. Da befalte Allahs sendebud ﷺ at hodet hans skulle knuses mellom to steiner.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et døende offer pekte ut gjerningsmannen sin, og deretter ble qisas anvendt.
Lovmessig gjengjeldelse for drap eller kroppsskade, gjennomført av kompetent myndighet og i samsvar med islamske rettsregler.
I denne overleveringen utpekte offeret angriperen sin med et nikk mens hun fortsatt var i live.
En økonomisk kompensasjon til de etterlatte som i visse tilfeller kreves etter islamsk rett.
Klassiske lærde drøfter denne overleveringen som belegg for at et offer som fortsatt er ved bevissthet, kan utpeke en gjerningsperson med gester. De gjentatte spørsmålene og bekreftelsene understreker hvor viktig det er å fastslå saken nøye før rett blir håndhevet. Den beskrevne qisas ble utført av Profeten ﷺ i egenskap av autoritetsperson; dette gir ikke grunnlag for å ta loven i egne hender. Jurister drøfter også forholdet mellom måten drapet ble begått på og måten gjengjeldelsen utføres på, samt vilkårene for qisas.
- Ta anklager om vold på alvor, og dokumenter forklaringer grundig.
- Overlat straff og gjengjeldelse utelukkende til kompetent rettsvesen, i samsvar med gjeldende regler.
- Beskytt eiendom og liv: Tyveri eller grådighet rettferdiggjør aldri vold mot andre.
Denne overleveringen gir en annen versjon av Anas’ beretning om jenta som ble angrepet på grunn av smykkene sine.
Sahih Muslim · #4363 (Sahih)Også denne versjonen forteller at en jødisk mann drepte en jente, og at hun utpekte ham før gjengjeldelsen fant sted.
Sahih Muslim · #4346 (Sahih)Denne overleveringen omhandler prosedyren ved en drapsanklage og bidrar til å plassere saken innenfor reglene for bevisføring og rettspleie.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.