Sahih Muslim, hadith 4366
Overlevert av Imran ibn Husain. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Imran ibn Husain
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَاتَلَ يَعْلَى ابْنُ مُنْيَةَ أَوِ ابْنُ أُمَيَّةَ رَجُلاً فَعَضَّ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ فَمِهِ فَنَزَعَ ثَنِيَّتَهُ - وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى ثَنِيَّتَيْهِ - فَاخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيَعَضُّ أَحَدُكُمْ كَمَا يَعَضُّ الْفَحْلُ لاَ دِيَةَ لَهُ " .
Muhammad ibn al-Muthanna og Ibn Bashshar har fortalt oss; de sa: Muhammad ibn Ja'far har fortalt oss; Shu'ba har fortalt oss, fra Qatada, fra Zurara, fra Imran ibn Husayn, som sa: Ya'la ibn Munya – eller Ibn Umayya – kjempet mot en mann, og den ene bet den andre i hånden. Da han trakk hånden sin ut av motpartens munn, ble fortennen hans revet løs – Ibn al-Muthanna nevnte to fortenner. De brakte tvisten sin til Profeten ﷺ, hvorpå han sa:
«Biter noen av dere slik en hannkamel biter? Det skal ikke betales blodpenger for dette.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som trekker hånden sin til seg under et bitt, trenger ikke å betale blodpenger.
En økonomisk erstatning som i visse tilfeller skal betales til den skadelidte eller familien deres.
Tennene fremst i munnen; her ble den bitendes tenner trukket ut da den andre løsnet hånden sin.
Lærde utleder her at den som river seg løs fra et bitt og dermed skader den bitendes tenner, ikke er ansvarlig for blodpenger når skaden skyldes at det var nødvendig å trekke hånden til seg. Formuleringen advarer også mot å bite som en aggressiv handling. Jurister drøfter dette under reglene for nødvendig selvforsvar: Reaksjonen må være rettet mot å avverge angrepet og må ikke gå lenger enn nødvendig.
- Ved et angrep bør du først forsøke å løsne grepet, og ikke skade angriperen mer enn det som er nødvendig for å beskytte deg selv.
- La kompetente dommere avgjøre tvister om personskade i stedet for å ta hevn på egen hånd.
- Vurder ansvar nøye: Skill mellom aggresjon og skade som oppstår under nødvendig selvforsvar.
Denne beslektede overleveringen handler også om å trekke hånden ut av et bitt og bidrar til å sette uttalelsen om ansvar i sammenheng.
Sahih Muslim · #4367 (Sahih)Den har samme overleveringslinje og handler om tvisten rundt tennene som ble trukket ut.
Sahih Muslim · #4368 (Sahih)Denne versjonen forteller om den samme hendelsen og Profeten ﷺs uttalelse om blodpenger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.