Boken om eder, muharibin og qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4370

Overlevert av Imran ibn Husain. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om eder, muharibin og qisas
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Imran ibn Husain

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَيْشُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ سِيرِينَ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ فَانْتَزَعَ يَدَهُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ أَوْ ثَنَايَاهُ فَاسْتَعْدَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا تَأْمُرُنِي تَأْمُرُنِي أَنْ آمُرَهُ أَنْ يَدَعَ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ادْفَعْ يَدَكَ حَتَّى يَعَضَّهَا ثُمَّ انْتَزِعْهَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Uthman al-Nawfali fortalte oss, Quraysh ibn Anas fortalte oss, fra Ibn Awn, fra Muhammad ibn Sirin, fra Imran ibn Husayn: En mann bet en annen mann i hånden. Den som ble bitt trakk hånden til seg, og angriperens fortenner falt ut. Mannen som mistet tennene sine henvendte seg til Allahs sendebud ﷺ for å kreve oppreisning. Allahs sendebud ﷺ sa:

«Hva forventer du at jeg skal gjøre? Forlanger du at jeg skal be ham legge hånden sin i munnen din slik at du kan bite den som en hingst biter? Trekk hånden din unna helt til han biter den, og trekk den deretter til deg!»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som forsvarer seg mot et bitt, er ikke ansvarlig for skaden som oppstår.

Vanskelige ord forklart
søke oppreisning

Å legge en sak fram for en domstol eller kompetent myndighet for å be om oppreisning.

fortann

En tann foran i munnen.

gjengjeldelse

Et lovlig mottiltak for en påført skade, innenfor rettens grenser.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en person som avverger et bitt og dermed skader angriperens tenner, ikke er ansvarlig for skaden når forsvaret er nødvendig. Profetens ﷺ reaksjon gjør det klart at den som ble bitt, ikke kan pålegges å stille hånden sin til rådighet for gjengjeldelse etter allerede å ha forsvart seg. Dette er ingen tillatelse til overdreven maktbruk: Selvforsvaret må begrenses til å avverge angrepet. Den nøyaktige juridiske anvendelsen og vilkårene utarbeides av jurister på grunnlag av det samlede bevismaterialet.

Lærdommer for i dag
  1. Trekk deg unna et angrep, og bruk bare den kraften som er nødvendig for å stanse faren.
  2. Legg en tvist om skade fram for en kompetent instans i stedet for å ta hevn på egen hånd.
  3. Skill mellom et angrep og det nødvendige forsvaret mot det når saken vurderes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.