Boken om eder, muharibin og qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4371

Overlevert av Ya'la ibn Munya. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om eder, muharibin og qisas
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Ya'la ibn Munya

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى ابْنِ، مُنْيَةَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ وَقَدْ عَضَّ يَدَ رَجُلٍ فَانْتَزَعَ يَدَهُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتَاهُ - يَعْنِي الَّذِي عَضَّهُ - قَالَ فَأَبْطَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏ "‏ أَرَدْتَ أَنْ تَقْضَمَهُ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Shayban ibn Farrukh har fortalt oss, Hammam har fortalt oss, Ata har fortalt oss, fra Safwan ibn Yala ibn Munya, fra hans far, som sa: En mann kom til Profeten ﷺ etter å ha bitt en annen manns hånd. Da den som ble bitt trakk hånden til seg, falt biterens fortenner ut. Profeten ﷺ forkastet hans krav og sa: «Ønsket du å bite ham slik en hingst biter?»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som trekker seg løs fra et bitt, er ikke ansvarlig for tannskaden.

Vanskelige ord forklart
erstatning

Økonomisk kompensasjon for personskade eller tap.

fortenner

Tennene foran i munnen.

hingst

En hannhest; her viser sammenligningen til et kraftig bitt.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at en person som avverger et bitt, ikke er ansvarlig for skaden som rammer den som biter, når reaksjonen er nødvendig for å stanse bittet og ikke er overdreven. Bittet er årsaken til skaden, og derfor ble erstatningskravet avvist. Dette er ingen generell tillatelse til vold: ansvaret avhenger av omstendighetene og grensene for nødvendig selvforsvar.

Lærdommer for i dag
  1. Trekk deg unna et bitt eller et lignende angrep, men bruk ikke mer kraft enn nødvendig for å stanse faren.
  2. Dokumenter omstendighetene nøye ved skade, og la ansvaret vurderes ut fra hvem som forårsaket skaden og hvordan den oppsto.
  3. Søk først en trygg løsning i en konflikt, og unngå at selvforsvar går over i hevn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.